Traduzione del testo della canzone Daddy Issues - The Neighbourhood

Daddy Issues (originale)

Take you like a drug
I taste you on my tongue
You ask me what I'm thinking about
I tell you that I'm thinking about
Whatever you're thinking about
Tell me something that I'll forget
And you might have to tell me again
It's crazy what you do for a friend
Go ahead and cry little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
And I do too
I tried to write your name in the rain
But the rain never came
So I made with the sun
The shade, always comes at the worst times
You ask me what I'm thinking about
I'll tell you that I'm thinking about
Whatever you're thinking about
Tell me something that I'll forget
And you might have to tell me again
It's crazy what you do for a friend
Go ahead and cry little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
I keep on trying to let you go
Dying to let you know
How I'm getting on
I didn't cry when you left at first
But now that you're dead it hurts
This time I gotta know
Where did my daddy go?
I'm not entirely here
Half of me has disappeared
Go ahead and cry little boy
You know that your daddy did too
You know what your mama went through
You gotta let it out soon, just let it out
Go ahead and cry little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
And I do too
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
And I do too

(traduzione)

Ti prenda come una droga
Ti assaporo sulla mia lingua
Mi chiedi a cosa sto pensando
Ti dico che ci sto pensando
Qualunque cosa tu stia pensando
Dimmi qualcosa che dimenticherò
E potresti doverlo dire di nuovo
È pazzesco quello che fai per un amico
Vai avanti e piangi ragazzina
Nessuno lo fa come te
So quanto conta per te
So che hai problemi con papà
E se tu fossi la mia bambina
Farei tutto quello che potrei fare
Scapperei e mi nasconderei con te
Mi piace che tu abbia problemi con papà
E lo faccio anche io
Ho provato a scrivere il tuo nome sotto la pioggia
Ma la pioggia non è mai arrivata
Così ho fatto con il sole
L'ombra, arriva sempre nei momenti peggiori
Mi chiedi a cosa sto pensando
Ti dirò che ci sto pensando
Qualunque cosa tu stia pensando
Dimmi qualcosa che dimenticherò
E potresti doverlo dire di nuovo
È pazzesco quello che fai per un amico
Vai avanti e piangi ragazzina
Nessuno lo fa come te
So quanto conta per te
So che hai problemi con papà
E se tu fossi la mia bambina
Farei tutto quello che potrei fare
Scapperei e mi nasconderei con te
Mi piace che tu abbia problemi con papà
Continuo a cercare di lasciarti andare
Morire per farti sapere
Come sto andando
Non ho pianto quando te ne sei andato all'inizio
Ma ora che sei morto fa male
Questa volta devo sapere
Dove è andato mio padre?
Non sono del tutto qui
Metà di me è scomparsa
Vai avanti e piangi ragazzino
Sai che lo faceva anche tuo padre
Sai cosa ha passato tua madre
Devi farlo uscire presto, fallo uscire
Vai avanti e piangi ragazzina
Nessuno lo fa come te
So quanto conta per te
So che hai problemi con papà
E se tu fossi la mia bambina
Farei tutto quello che potrei fare
Scapperei e mi nasconderei con te
Mi piace che tu abbia problemi con papà
E lo faccio anche io
E se tu fossi la mia bambina
Farei tutto quello che potrei fare
Scapperei e mi nasconderei con te
Mi piace che tu abbia problemi con papà
E lo faccio anche io