Traduzione del testo della canzone Reflections - The Neighbourhood

Reflections (originale)

Where have you been?
Do you know when you’re coming back?
'Cause since you’ve been gone
I’ve got along but I’ve been sad
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted it a little bit
More but it’s a chore for you to give
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes
I know you’re sick
Hoping you fix whatever’s broken
Ignorant bliss
And a few sips might be the potion
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted in a little bit
More but it’s a chore for you to give
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes (tell me you see it too)
So close, so close
Yet so far away (so far)
I don’t know (I don’t)
How to be solo (no)
So don’t go, oh, no, just stay
You and I were bright, shooting through the sky daily (yeah)
Lighting up the night, wasn’t always right, baby (mhm)
Yeah, every time that we realised it’s crazy
And you save me
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes
(I sold my soul for you, I know you see it too)
Yeah, I brought same ones too
I know you’re tired, I know you’re tired
Just say it, I’m with you
Yeah, sick all the times
One thing, I need more from you, yeah, uh
I’ve sold my soul for you, I soul my soul for you, baby
I’ve sold my soul for you, alright
I’ve sold my soul for you, maybe you should…

Reflections (traduzione)

Dove hai vagato, ombra che svanisce?
Sai il giorno in cui farai ritorno?
Da quando sei svanita tra le brume
Proseguo, ma la tristezza è la mia veste.
Ho disteso la fiamma perché tu la cogliessi,
Avresti potuto, dovuto—mai l’hai fatto.
Vorrei che tu desiderassi almeno un soffio
Di più, ma donare è fardello per la tua mano.
Dove hai vagato, eco lontana?
Sai se il tuo passo tornerà su questa soglia?
Eravamo troppo prossimi alle stelle
Non conobbi mai creatura simile a te, nessuna
Che cadesse con uguale furore nel vuoto
Meglio perdere che consumare una persona
Forse è grazia travestita (ho venduto l’anima per te)
Vedo la mia immagine risalire nei tuoi occhi
So che sei fragile
Spero tu guarisca ciò che è infranto
Beata l’ignoranza, dolce oblio
E forse la medicina è in qualche sorso d’ombra
Ho disteso la fiamma perché tu la cogliessi,
Avresti potuto, dovuto—mai l’hai fatto.
Vorrei tu volessi soltanto un poco
Di più, ma donare è fatica per te
Dove hai vagato, assenza che brucia?
Sai se varcherai ancora la soglia?
Eravamo troppo prossimi alle stelle
Mai conobbi creatura simile a te, nessuna
Che precipitasse con eguale impeto
Meglio smarrire che consumare una persona
Forse è un dono celato (ho venduto l’anima per te)
Vedo la mia immagine risalire nei tuoi occhi (dimmi che la scorgi anche tu)
Così vicini, così vicini
Eppure le distanze ci separano (così lontane)
Non so dirlo (non so)
Come vivere da solo (no)
Non andare, ti prego, resta
Tu ed io eravamo comete nel cielo quotidiano (già)
Accendevamo la notte, anche quando sbagliavamo, amata (mhm)
E ogni volta che la follia ci era chiara
E tu mi salvavi
Eravamo troppo prossimi alle stelle
Non conobbi mai creatura simile a te, nessuna
Che cadesse con uguale furore nel vuoto
Meglio perdere che consumare una persona
Forse è grazia travestita (ho venduto l’anima per te)
Vedo la mia immagine risalire nei tuoi occhi
(Ho venduto l’anima per te, so che lo vedi anche tu)
Sì, ho portato anche io gli stessi fantasmi
So che sei stanca, lo so, sei stanca
Dillo soltanto, io sono con te
Sì, sempre malato, sempre
Una cosa, da te ne bramo ancora (sì, ah)
Ho venduto l’anima per te, ho venduto l’anima per te, amata
Ho venduto l’anima per te, va bene
Ho venduto l’anima per te, forse dovresti…