Traduzione del testo della canzone I Get a Little Sentimental over You - The New Seekers

I Get a Little Sentimental over You (originale)

Honey, though I think about you day and night
I gotta say I’m still alright
But when I’m here without you by the soft fire glow
I hear the golden oldies on the radio
Well I can’t hide the moment when
The mood inside me changes
Then I get a little sentimental when they play
That old love song we sang back then
I hold back the tears until the music’s through
Then I get a little sentimental over you
Like a fool I find those old love letters
And I read every line (I read every line)
Oh I know you would laugh
But I was born the sentimental k-i-ind
Honey, there’s a hundred crazy things I do
To keep myself from missing you
But when I sit alone and watch the late night show
And someone in the movie says I love you so
Well I can’t hide the feeling when
The mood inside me changes
Then I get a little sentimental when they say
The same old words we said back then
So I hold back the tears until the movie’s through
Then I get a little sentimental over you
La-la-la-la-la-la, La-la-la-lah-lah-lah…
I got a funny feelin' that there’ll come a day
That you will change your mind and come home to say
Then you and I will close the door
And by the fireside like before
We’ll get a little sentimental when they play
The same old songs we sang back then
Oh when you hold me tight and say you want me too
I’ll get a little sentimental over you
Oh-oh-oh-oh, I’ll get a little sentimental over you
Oh-oh-oh-oh, I’ll get a little sentimental over you

(traduzione)

Tesoro, anche se penso a te giorno e notte
Devo dire che sto ancora bene
Ma quando sono qui senza di te vicino al debole bagliore del fuoco
Sento i vecchi tempi d'oro alla radio
Beh, non posso nascondere il momento in cui
L'umore dentro di me cambia
Poi divento un po' sentimentale quando giocano
Quella vecchia canzone d'amore che cantavamo allora
Trattengo le lacrime finché la musica non finisce
Poi divento un po' sentimentale per te
Come uno sciocco ritrovo quelle vecchie lettere d'amore
E leggo ogni riga (leggo ogni riga)
Oh lo so rideresti
Ma sono nato il k-i-ind sentimentale
Tesoro, ci sono cento cose pazze che faccio
Per non sentire la tua mancanza
Ma quando mi siedo da solo e guardo lo spettacolo a tarda notte
E qualcuno nel film dice che ti amo così tanto
Beh, non posso nascondere la sensazione quando
L'umore dentro di me cambia
Poi divento un po' sentimentale quando dicono
Le stesse vecchie parole che dicevamo allora
Quindi trattengo le lacrime fino alla fine del film
Poi divento un po' sentimentale per te
La-la-la-la-la-la, La-la-la-lah-lah-lah…
Ho la strana sensazione che verrà un giorno
Che cambierai idea e tornerai a casa per dire
Allora io e te chiuderemo la porta
E accanto al fuoco come prima
Diventeremo un po' sentimentali quando suoneranno
Le stesse vecchie canzoni che cantavamo allora
Oh, quando mi tieni stretto e dici che anche tu mi vuoi
Diventerò un po' sentimentale per te
Oh-oh-oh-oh, diventerò un po' sentimentale per te
Oh-oh-oh-oh, diventerò un po' sentimentale per te