Traduzione del testo della canzone Having A Party - The Osmonds

Having A Party (originale)

It’s Saturday night, and my parents are out of town.
Told all of my friends at school that tonight we’re gonna boogie down!
Everybody’s been spreadin' the word all over the neighborhood, so come on over
and bring a friend this party has got to be good!
Hey, hey, hey, hey, hey…
We’re havin' a party (everybody)
gonna dance and play (what'd I say, now)
we’re havin' a party (hey, yeah)
while the folks are away!
Hey, looks like everybody showed up, now, it seems like a hundred and one!
All the prettiest girls in the neighborhood, we showed 'em we got to have fun!
Hey, hey, hey, hey, hey…
We’re havin' a party (hey, yeah)
gonna dance and play (come on over)
we’re havin' a party (alright)
while the folks are away!
Well, we got the latest records, the music’s up as loud as it can go!
Everybody out of their chair now, it’s time to hit the floor!
Hey, hey, hey, hey, hey…
We’re havin' a party (hey, hey, yeah)
gonna dance and play (everybody)
we’re havin' a party (whoooo, yeah)
while the folks are away!
Take a look at little brother, he’s a dancin' fool!
Watch him do the loco-motion, hey man, he cool!
Hey, hey, hey, hey, hey…
We’re havin' a party (a party, party, party, party)
gonna dance and play (dance and play now)
we’re havin' a party (woah yeah)
while the folks are away (yeah, yeah, yeah, yeah)!
We’re havin' a party (a party, party, party, party, party)
gonna dance and play (dance and play)
we’re havin' a party (yeah, yeah, yeah, yeah)
while the folks are away!
Awww… here come ma, pullin' up in the drive (here she comes)!
Everybody make a run for it
'cause there ain’t enough places to hide (no place to run)!
We got one minute to clean up this place or we’ll be skinned alive, but remember
before you go, next week, same place, same time!
Hey, hey, hey, hey, hey…
We’re havin' a party (everybody)
gonna dance and play (what'd I say now)
we’re havin' a party (come on over)
while the folks are away!
(yeah, yeah, yeah, yeah)
We’re havin' a party (oooo, alright)
gonna dance and play (a party, party, party, party, party)
we’re havin' a party (oh, yeah)
while the folks are away (come on over)
We’re havin' a party…
gonna dance and play (a party, party, party, party, party)
we’re havin' a party (oh, yeah)

(traduzione)

È sabato sera e i miei genitori sono fuori città.
Ho detto a tutti i miei amici a scuola che stasera andremo a ballare!
Tutti hanno sparso la voce in tutto il quartiere, quindi vieni
e porta un amico questa festa deve essere buona!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Stiamo facendo una festa (tutti)
ballerò e giocherò (cosa direi, ora)
stiamo facendo una festa (ehi, sì)
mentre la gente è via!
Ehi, sembra che si siano presentati tutti, ora sembra che siano centouno!
A tutte le ragazze più carine del quartiere, abbiamo mostrato loro che dobbiamo divertirci!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Stiamo facendo una festa (ehi, sì)
ballerò e giocherò (vieni qui)
stiamo facendo una festa (va bene)
mentre la gente è via!
Bene, abbiamo gli ultimi dischi, la musica è più forte possibile!
Tutti fuori dalla loro sedia ora, è ora di colpire il pavimento!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Stiamo facendo una festa (ehi, ehi, sì)
ballerò e giocherò (tutti)
stiamo facendo una festa (woooooh, yeah)
mentre la gente è via!
Dai un'occhiata al fratellino, è un pazzo ballerino!
Guardalo fare la locomozione, ehi amico, è fantastico!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Stiamo organizzando una festa (una festa, festa, festa, festa)
ballerò e suonerò (ballerò e suonerò ora)
stiamo facendo una festa (woah yeah)
mentre la gente è via (yeah, yeah, yeah, yeah)!
Stiamo organizzando una festa (una festa, festa, festa, festa, festa)
ballerò e giocherò (ballerò e giocherò)
stiamo facendo una festa (sì, sì, sì, sì)
mentre la gente è via!
Awww... vieni ma, fermati nel vialetto (eccola che arriva)!
Tutti corrono per questo
perché non ci sono abbastanza posti per nascondersi (nessun posto per scappare)!
Abbiamo un minuto per pulire questo posto o verremo scuoiati vivi, ma ricorda
prima di partire, la prossima settimana, stesso posto, stessa ora!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Stiamo facendo una festa (tutti)
ballerò e giocherò (cosa direi ora)
stiamo facendo una festa (andiamo)
mentre la gente è via!
(sì, sì, sì, sì)
Stiamo facendo una festa (oooo, va bene)
ballerò e giocherò (una festa, festa, festa, festa, festa)
stiamo facendo una festa (oh, yeah)
mentre la gente è via (vieni qui)
Stiamo facendo una festa...
ballerò e giocherò (una festa, festa, festa, festa, festa)
stiamo facendo una festa (oh, yeah)