Traduzione del testo della canzone Looking for an Echo - The Persuasions

Looking for an Echo (originale)

Down on Fulton Street in Brooklyn, we used to harmonize
Me, Jimmy and Toubo, Joe and some other guys
We were singing oldies, but they were newies then
And today when I play my old 45's, I remember when
We’d practice in a subway, in a lobby or a hall
Crowded in a doorway, singing doo wops to the wall
And if we went to a party and they wouldn’t let us sing
We’d lock ourselves in the bathroom, and nobody could get in
'Cause we were looking for an echo, an answer to our sound
A place to be in harmony
A place we almost found
And the girls would gather 'round us, and our heads would swell
We’d sing songs by the Moonglows, the Harptones, and the Dells
And when we sang «Sincerely,» we really sang it high
Even though it was falsetto, we almost reached the sky
We’ve sung a lot of changes since 1955
And a lot of bad arrangements we’ve tried to harmonize
Now we’ve turned into oldies, but we were newies then
And today when I play my old 45's, I remember when
We were looking for an echo, an answer to our sound
A place to be in harmony
A place we almost found
Looking for an echo, an answer to our sound
Looking for an echo, an answer to our sound
(I love you I love you I love you I love you)
Looking for an echo, an answer to our sound
(I love you I love you I love you)
Looking for an echo, an answer to our sound
(I love you for sentimental reasons)
Looking for an echo, an answer to our sound
(There are diamonds and pearls, emeralds and rings)
Looking for an echo, an answer to our sound
(None of these jewels show me a thing)
Looking for an echo, an answer to our sound
(Oh what a night to love you)
Looking for an echo, an answer to our sound
(Oh what a night to squeeze you dear)
Looking for an echo, an answer to our sound
(For you love, oh I would do anything)
Looking for an echo, an answer to our sound
(Your a thousand miles away but I still have a love to remember you by)
Looking for an echo, an answer to our sound

(traduzione)

Giù in Fulton Street a Brooklyn, ci sintonizzavamo
Io, Jimmy e Toubo, Joe e alcuni altri ragazzi
Stavamo cantando vecchietti, ma allora erano nuovi
E oggi, quando suono i miei vecchi 45, ricordo quando
Ci esercitavamo in una metropolitana, in una lobby o in una sala
Affollato su una porta, cantando doo wops al muro
E se andassimo a una festa e non ci lasciassero cantare
Ci chiudevamo in bagno e nessuno poteva entrare
Perché stavamo cercando un'eco, una risposta al nostro suono
Un luogo per essere in armonia
Un posto che abbiamo quasi trovato
E le ragazze si sarebbero raccolte intorno a noi, e le nostre teste si sarebbero gonfiate
Cantavamo le canzoni dei Moonglow, degli Harptones e dei Dells
E quando cantavamo «Sincerely», cantavamo davvero in alto
Nonostante fosse falsetto, abbiamo quasi raggiunto il cielo
Abbiamo cantato molti cambiamenti dal 1955
E un sacco di pessimi arrangiamenti che abbiamo cercato di armonizzare
Ora siamo diventati vecchi, ma allora eravamo nuovi
E oggi, quando suono i miei vecchi 45, ricordo quando
Cercavamo un'eco, una risposta al nostro suono
Un luogo per essere in armonia
Un posto che abbiamo quasi trovato
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Ti amo, ti amo, ti amo)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Ti amo per motivi sentimentali)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Ci sono diamanti e perle, smeraldi e anelli)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Nessuno di questi gioielli mi mostra nulla)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Oh che notte per amarti)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Oh che notte per ti stringere caro)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Per te amore, oh farei qualsiasi cosa)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono
(Sei a migliaia di miglia di distanza, ma ho ancora un amore per ricordarti di te)
Alla ricerca di un'eco, una risposta al nostro suono