Traduzione del testo della canzone If I Didn’t Care - The Platters

If I Didn’t Care (originale)

Fuck Seinfeld dude… It’s the worst show ever.
Yeahh uh,
Now you can say that I’m a poopie face, no good, nincompoop,
But imma say that I’m a point like the king of fruits,
I don’t give a damn if you could show me a thing or two,
Twenty two, still servin', yeah I like finger food,
Why would I even care about your thoughts?
That’s the kinda shit, I avoid, like a roadblock,
Runnin' your mouth like a muthafuckin blowjob,
But your girl’s the one who took her fuckin clothes off,
Yehh, you drive a Bimmer, so what?
I ride a Viva,
You ain’t a ballerman, you’re more like a ballerina,
I play the game, but I stole the ball cause.
Do what thou wilt shall be the whole of the law,
They say, «Sona so lansi, Sona so sombong»
Still everything I put out, ya’ll menonton,
Screw ya’ll, but I ain’t gotta draw a maze,
You can say whatcha wanna, but I will not change biatchhh,
You can hate me in the morning, hate me in the evening,
But I don’t care,
You can say whatcha wanna, do whatcha wanna,
But — but I don’t care,
And I don’t care, if I’m a douche,
You just mad cause I’m better than you,
So you can hate me in the morning, hate me in the evening,
But — but I don’t care (Yeah) (Uh) I don’t care,
(Karmal)
You can say what you like, whatever you like,
In the day or the night, whenever you like,
You can run your mouth, like it’s a freakin' race,
And you can smile and lie, straight at my freakin' face,
Cause I don’t give a damn, bout' what you talk about,
Like how dope you are, and how you rock a crowd,
What kinda car you drive, and who you sleep with,
Yo whatever you say to me you’re still a dipshit!
Gua tak pernah kisah with all your hyphy clothes,
Duit bapak kau belasah, belanja ugly hoes,
Kalau lu nak benci gua, gua don’t give a fuck,
Suka hati lu lah lu nak perasan lu Tupac,
Memang lu gangster, I know I’m not, dumb,
But how are you a gangsta, you stayin' with your mom,
Fuck all the bullshit, gua bukan tandas,
Go talk to someone else, gua pun dah malas,
You can hate me in the morning, hate me in the evening (Get the fuck outta here
biaaatch!),
But I don’t care,
You can say whatcha wanna, do whatcha wanna,
But — but I don’t care,
And I don’t care, if I’m a douche,
You just mad cause I’m better than you,
So you can hate me in the morning, hate me in the evening,
But — but I don’t care,
You can hate me in the morning, hate me in the evening,
But I don’t care,
You can say whatcha wanna, do whatcha wanna,
But — but I don’t care,
And I don’t care, if I’m a douche,
You just mad cause I’m better than you,
So you can hate me in the morning, hate me in the evening,
But — but I don’t care, I don’t care,
Scott, damn all the whitest in the world.
You ingat gua kisah dengan lu punya cerita gebang?
Uh.
boleh belah.
Belah lahh
Pundek… belalang.
like a bee.
Owh yeah (hahaha), grasshopper, belalang like a grasshopper,
Get it?
Grass?
hopper?
Imma hip hopper on grass…
Grass hopper… what?
Ey yo.
remember ninja turtles?
(uhhhh) Like.
no, I mean, I used to watch that
as a kid, but seriously think about it…
Ninja?
Turtles.
And they’re master was a rat, wearing a kimono, named Splinter.
Da fuck man?
Splinter (ahahah).

(traduzione)

Fanculo Seinfeld, amico... È il peggior spettacolo di sempre.
Sì,
Ora puoi dire che sono una faccia da cacca, non buona, nincompoop,
Ma devo dire che sono un punto come il re dei frutti,
Non me ne frega un accidente se potresti mostrarmi una o due cose,
Ventidue, ancora in servizio, sì, mi piace il finger food,
Perché dovrebbe interessarmi anche solo dei tuoi pensieri?
Questo è il tipo di merda, evito, come un blocco stradale,
Scorrendo la bocca come un pompino muthafuckin,
Ma la tua ragazza è quella che si è tolta i fottuti vestiti,
Sì, guidi un Bimmer, quindi che cosa?
Guido una Viva,
Non sei un ballerman, sei più come una ballerina,
Gioco, ma ho rubato la palla perché.
Fa' quello che vuoi sarà tutta la legge,
Dicono: «Sona so lansi, Sona so sombong»
Ancora tutto ciò che ho messo fuori, ya menonton,
Fanculo, ma non devo disegnare un labirinto,
Puoi dire cosa vuoi, ma non cambierò biatchhh,
Puoi odiarmi la mattina, odiarmi la sera,
Ma non mi interessa,
Puoi dire cosa vuoi, fare ciò che vuoi,
Ma — ma non mi interessa,
E non mi interessa, se sono un cretino,
Sei solo pazzo perché sono migliore di te
Quindi puoi odiarmi al mattino, odiarmi la sera,
Ma - ma non mi interessa (Sì) (Uh) non mi interessa,
(Karmale)
Puoi dire quello che ti piace, quello che vuoi,
Di giorno o di notte, quando vuoi,
Puoi correre la bocca, come se fosse una corsa dannata,
E puoi sorridere e mentire, dritto alla mia faccia da impazzire,
Perché non me ne frega niente di quello di cui parli
Ad esempio quanto sei drogato e come scuoti una folla,
Che tipo di macchina guidi e con chi vai a letto,
Yo qualunque cosa mi dici, sei ancora un imbecille!
Gua tak pernah kisah con tutti i tuoi vestiti hyphy,
Duit bapak kau belasah, belanja brutte zappe,
Kalau lu nak benci gua, gua non me ne frega un cazzo,
Suka hati lu lah lu nak perasan lu Tupac,
Memang lu gangster, lo so non lo sono, stupido,
Ma come fai a essere un gangsta, stai con tua madre,
Fanculo tutte le stronzate, gua bukan tandas,
Vai a parlare con qualcun altro, gua pun dah malas,
Puoi odiarmi la mattina, odiarmi la sera (Vattene da qui, cazzo
biaatch!),
Ma non mi interessa,
Puoi dire cosa vuoi, fare ciò che vuoi,
Ma — ma non mi interessa,
E non mi interessa, se sono un cretino,
Sei solo pazzo perché sono migliore di te
Quindi puoi odiarmi al mattino, odiarmi la sera,
Ma — ma non mi interessa,
Puoi odiarmi la mattina, odiarmi la sera,
Ma non mi interessa,
Puoi dire cosa vuoi, fare ciò che vuoi,
Ma — ma non mi interessa,
E non mi interessa, se sono un cretino,
Sei solo pazzo perché sono migliore di te
Quindi puoi odiarmi al mattino, odiarmi la sera,
Ma - ma non mi interessa, non mi interessa,
Scott, dannazione a tutti i più bianchi del mondo.
Hai ingat gua kisah dengan lu punya cerita gebang?
Ehm.
bole bela.
Belah lah
Pundek... belalang.
come un'ape.
Owh yeah (hahaha), cavalletta, belalang come una cavalletta,
Prendilo?
Erba?
tramoggia?
Imma hip hopper sull'erba...
Tramoggia d'erba... cosa?
Ehi.
ricordi le tartarughe ninja?
(uhhhh) Come.
no, voglio dire, lo guardavo
da bambino, ma pensaci seriamente...
Ninja?
Tartarughe.
E il loro padrone era un topo, che indossava un kimono, di nome Splinter.
Da cazzo uomo?
Scheggia (ahahah).