Traduzione del testo della canzone What will they say about me? - The Quakes

What will they say about me? (originale)

I saw you standing there,
you turned away but there’s something there
I can see
you want to be with me.
What would your friends say if they saw me?
Would they pretend that I’m not there?
And, baby, would you care?
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
about me?
Black leather jacket, bleach blond hair
with ripped up jeans and I don’t care
but you do.
Why can’t you see through?
Why don’t you look inside
instead of trying to hide your fears
and you end up in tears
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say?
Why are you so scared of who I am
when you shouldn’t even give a damn, oh
Are you that insecure?
What your parents say if they saw me
and would you even care
or baby are you scared
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
about me?
Well…
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
what would they say
what would they say about me?
What would they say
about me?

(traduzione)

Ti ho visto in piedi lì,
ti sei voltato ma c'è qualcosa lì
Posso vedere
vuoi stare con me.
Cosa direbbero i tuoi amici se mi vedessero?
Farebbero finta che io non ci sia?
E, piccola, ti importerebbe?
Bene…
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
su di me?
Giacca di pelle nera, capelli biondo candeggina
con i jeans strappati e non mi interessa
ma lo fai.
Perché non riesci a vedere attraverso?
Perché non guardi dentro
invece di cercare di nascondere le tue paure
e finisci in lacrime
Bene…
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero?
Perché sei così spaventato da chi sono io
quando non dovresti nemmeno fregarmene, oh
Sei così insicuro?
Cosa dicono i tuoi genitori se mi vedono
e ti importerebbe
o piccola hai paura
Bene…
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
su di me?
Bene…
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
cosa direbbero
cosa direbbero di me?
Cosa direbbero
su di me?