Traduzione del testo della canzone Another Guitar - The Rainmakers

Another Guitar (originale)

I met her in a bar, naturally
And naturally
She wanted to dance
I politely declined, naturally
I said I really hate this band
We went for a coffee at a little cafe
I had more picks in pocket
Than I had spare change
She said hold it right there
Just stop where you are
Not another guy
Not another guitar
Couldn’t get her off my mind,
Naturally
And so naturally I gave her a call
Someone else
Answered the phone, naturally
Then I recalled that
She lived with her ma
I said do you have a daughter
That’s the fairest by far
She said who shall I say’s calling
Who shall I say that you are
Tell her loverboy’s here
And can I borrow her car?
Oh, not another guy
Not another guitar
No, not another guy
Not another guitar
She said you boys of song
You’re all the same
Chasing a dream
That you cannot name
A shoulder to cry
A sofa to crash
A meal and a mamma
With no strings attached
She said you son of a song
Know better I should
But you know how to make it all
Sound so good
Well, to make a long story short,
Naturally
We fell in love
And she done me wrong
She’ll say the same about me,
Naturally
But to my face
And not in a song
We’re both gonna make
That same old mistake
Again someday
It’s gonna happen to her
It’ll sure 'nuff happen to me
There’s just something
In that music that makes us
Do that dance
In that special brew of tears and
Beer and fear and romance

Another Guitar (traduzione)

L'ho incontrata in un bar, naturalmente
E naturalmente
Voleva ballare
Ho educatamente rifiutato, naturalmente
Ho detto che odio davvero questa band
Siamo andati a prendere un caffè in un piccolo caffè
Avevo più scelte in tasca
Poi avevo spiccioli
Ha detto di tenerlo lì
Fermati dove sei
Non un altro ragazzo
Non un'altra chitarra
Non riuscivo a togliermela dalla mente,
Naturalmente
E così naturalmente le ho chiamato
Qualcun altro
Ha risposto al telefono, naturalmente
Poi me lo sono ricordato
Viveva con sua madre
Ho detto hai una figlia
Questo è di gran lunga il più giusto
Ha detto chi devo dire sta chiamando
Chi devo dire che tu sia
Di' al suo amante che è qui
E posso prendere in prestito la sua auto?
Oh, non un altro ragazzo
Non un'altra chitarra
No, non un altro ragazzo
Non un'altra chitarra
Ha detto voi ragazzi del canto
Siete tutti uguali
Inseguire un sogno
Che non puoi nominare
Una spalla su cui piangere
Un divano su cui dormire
Un pasto e una mamma
Senza vincoli
Ha detto che sei figlio di una canzone
Sapere meglio che dovrei
Ma sai come fare tutto
Suona così bene
Beh, per farla breve,
Naturalmente
Ci siamo innamorati
E mi ha fatto un torto
Dirà lo stesso di me,
Naturalmente
Ma alla mia faccia
E non in una canzone
Faremo entrambi
Lo stesso vecchio errore
Di nuovo un giorno
Succederà a lei
Di sicuro non succederà a me
C'è solo qualcosa
In quella musica che ci rende
Fai quel ballo
In quella miscela speciale di lacrime e
Birra, paura e romanticismo