Traduzione del testo della canzone No Romance - The Rainmakers

No Romance (originale)

Are you looking for some answers
Well you’ve come to the wrong place
You might find lines, but no valentines
Written all over my face
I bear no grudge, I wear no frown
I just come with calloused hands
And I don’t mean to bring you down but
There is no romance
I’ve spent too much of my life waiting
Hoping, dreaming, wishing, believing
And way too little of it living
Smashing it up and taking and giving
I wish someone had warned me
While I was still a young man
And saved me lots of time and money
There is no romance
No romance, no romance, no romance, no romance
No romance, no romance, no romance, no romance
Save your stories for the bartender
And your crying for the theater
And your poems and your diary pages
To kill some time in your old age
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh
There may be gods who hear your prayers
And honest men who, men who care
And young lovers who say they will wait forever
Lives that look like movies and books
But the sooner that you learn this
The sooner you free your hands
To get on with things that really matter
There is no romance
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh

No Romance (traduzione)

Stai cercando delle risposte
Bene, sei capitato nel posto sbagliato
Potresti trovare righe, ma non San Valentino
Scritto su tutta la mia faccia
Non porto rancore, non indosso il cipiglio
Vengo solo con le mani callose
E non intendo abbatterti, ma
Non c'è romanticismo
Ho passato troppo della mia vita ad aspettare
Sperare, sognare, desiderare, credere
E troppo poco di vivere
Distruggerlo e prendere e dare
Vorrei che qualcuno mi avesse avvertito
Mentre ero ancora un giovane
E mi ha fatto risparmiare un sacco di tempo e denaro
Non c'è romanticismo
Niente romanticismo, niente romanticismo, niente romanticismo, niente romanticismo
Niente romanticismo, niente romanticismo, niente romanticismo, niente romanticismo
Salva le tue storie per il barista
E il tuo pianto per il teatro
E le tue poesie e le pagine del tuo diario
Per ammazzare un po' di tempo nella tua vecchiaia
Uh eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh
Uh eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh
Potrebbero esserci divinità che ascoltano le tue preghiere
E uomini onesti che, uomini a cui importa
E giovani innamorati che dicono che aspetteranno per sempre
Vite che sembrano film e libri
Ma prima lo impari
Prima liberi le mani
Per andare avanti con le cose che contano davvero
Non c'è romanticismo
Uh eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh
Uh eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh, ehm eh eh