Traduzione del testo della canzone View from the Tower - The Rainmakers

View from the Tower (originale)

When we were youngsters
Me and little brother
Slip out the bedroom window
Slide down that gutter
Made our way
Through the darkness
Through the alleys
And the shortcuts
Climb that ladder
Up the water tower
We used to sit
And dream them dreams
Of how our lives would be
As we grew older
Dreams of glory and power
Everything looked smaller
And at the same time taller
Stretched on forever
The view from the tower
Big river was rolling
Seven year flood flowing
Winds of war a-blowing
Icy cold and snowing
Boys grew into men then
Right there and then then
Little brother headed one way
And I went the other
Little brother dug in deeper
As my climb grew steeper
While he was building him a home
I built a tower of my own
We used to glimpse one another
Across the wide rolling river
Turn our gaze from each other
Pretend we didn’t remember
I went down to the river
Found a note in a bottle
Read it there by the water
It said «I miss my brother»
I went and got my hammer
Tore down my tower
Built a raft and a rudder
Sailed across that river
I went and found my brother
His children and their mother
Never more will I wander
Never more will I wonder
' 1994 Bob Walkenhorst Music BMI

View from the Tower (traduzione)

Quando eravamo giovani
Io e il fratellino
Scivola fuori dalla finestra della camera da letto
Scivola giù per quella grondaia
Fatti strada
Attraverso l'oscurità
Per i vicoli
E le scorciatoie
Sali quella scala
Su la torre dell'acqua
Ci sedevamo
E sognali sogni
Di come sarebbero le nostre vite
Mentre siamo invecchiati
Sogni di gloria e potere
Tutto sembrava più piccolo
E allo stesso tempo più alto
Allungato per sempre
La vista dalla torre
Il grande fiume stava rotolando
Sette anni di alluvione che scorre
Soffiano venti di guerra
Freddo glaciale e nevicata
Allora i ragazzi sono diventati uomini
Proprio lì e poi poi
Il fratellino è andato da una parte
E sono andato dall'altro
Il fratellino ha scavato più a fondo
Man mano che la mia scalata diventava più ripida
Mentre gli stava costruendo una casa
Ho costruito una torre tutta mia
Ci intravedevamo l'un l'altro
Attraverso l'ampio fiume ondulato
Distogli lo sguardo l'uno dall'altro
Fai finta di non ricordare
Sono sceso al fiume
Ho trovato una nota in una bottiglia
Leggilo lì vicino all'acqua
Diceva «Mi manca mio fratello»
Sono andato a prendere il mio martello
Ho abbattuto la mia torre
Costruì una zattera e un timone
Navigato attraverso quel fiume
Sono andato e ho trovato mio fratello
I suoi figli e la loro madre
Mai più vagherò
Non mi chiederò mai più
' 1994 Bob Walkenhorst Musica BMI