Traduzione del testo della canzone Different Rub - The Rainmakers

Different Rub (originale)

Hot dot on a printed page
Airbrush every sign of age
Going under the surgeon’s knife
Step daughter of a Stepford wife
That ain’t what a woman is
That ain’t what a woman is
Take a look at what you did
Granddaddy at the minstrel show
Watch the darkies frail the old banjo
Grandson at the strip club
A little racism with a different rub
It’s the same difference with a different rub
Granddaddy never owned no slaves
Grandson never committed a rape
Just quiet men in their own time
But keeping quiet is it’s own kind of crime
It’s the same difference with a different rub
Bible-banger quoting verse declares
Blacks and women born cursed into
Wedding bands, slave rings
Martin Luther meet Martin Luther King
It’s the same difference with a different rub
This ain’t about no books that need burning
Less about flame and more about light
Freedom for one at the cost of another
This ain’t about sin, it’s about civil rights
That ain’t what a woman is

Different Rub (traduzione)

Hot dot su una pagina stampata
Aerografa ogni segno dell'età
Andare sotto i ferri del chirurgo
Figliastra di una moglie adottiva
Questo non è ciò che è una donna
Questo non è ciò che è una donna
Dai un'occhiata a quello che hai fatto
Il nonno allo spettacolo dei menestrelli
Guarda i negri indebolire il vecchio banjo
Nipote allo strip club
Un po' di razzismo con un tocco diverso
È la stessa differenza con un diverso sfregamento
Il nonno non ha mai posseduto schiavi
Il nipote non ha mai commesso uno stupro
Solo uomini tranquilli con i loro tempi
Ma tacere è è un tipo di crimine
È la stessa differenza con un diverso sfregamento
Dichiara il versetto citando la Bibbia
Neri e donne nate maledette
Fedi nuziali, anelli da schiavo
Martin Lutero incontra Martin Luther King
È la stessa differenza con un diverso sfregamento
Non si tratta di libri che devono essere bruciati
Meno sulla fiamma e più sulla luce
Libertà per uno a prezzo di un altro
Non si tratta di peccato, si tratta di diritti civili
Questo non è ciò che è una donna