Traduzione del testo della canzone Hunger Moon - The Rainmakers

Hunger Moon (originale)

Hunger moon shining on a field of snow
There’s ice above but a fire down below
Out of the north a cold wind moans
And I’m empty oh so empty
Now there’s a fat sacrifice on the alter tonight
A pile of money and an alibi so tight
White-haired regrets a little child’s dreams
All lost in the snow on a big TV screen
Never too young too rich or never too thin
Never too hopeless the state I’m in
Lost like the billions too dry to cry
Caught by the camera in history’s eye
Hunger moon shining on a field of snow
Ice up above and a fire down below
I want to leave but I just don’t know
I’m so empty, oh so empty
Down in the dark we rattle our cages
Moldy basement the book’s rotting pages
We’re free to go but we can’t see the stars
Blinded by the scars where Venus crossed Mars
Can you feel it it’s in the cold wind
Like an ocean that we all swim in
It’s frightening and new it seems so strange
You can taste it it feels like change
Hunger moon shining on a field of snow
Cracks in the ice let the light show
She says I’ll die if I don’t grow
But I’m empty, I’m still empty

Hunger Moon (traduzione)

La luna della fame che brilla su un campo di neve
C'è del ghiaccio sopra ma un fuoco sotto
Dal nord geme un vento freddo
E sono vuoto oh così vuoto
Stasera c'è un grosso sacrificio sull'altare
Un mucchio di soldi e un alibi così stretto
I capelli bianchi rimpiangono i sogni di un bambino
Tutto perso nella neve su un grande schermo televisivo
Mai troppo giovane, troppo ricco o mai troppo magro
Mai troppo senza speranza lo stato in cui mi trovo
Perso come i miliardi troppo aridi per piangere
Catturato dalla fotocamera nell'occhio della storia
La luna della fame che brilla su un campo di neve
Ghiaccio sopra e fuoco sotto
Voglio andarmene, ma non lo so
Sono così vuoto, oh così vuoto
Giù nel buio scuotiamo le nostre gabbie
Seminterrato ammuffito le pagine marce del libro
Siamo liberi di andare ma non possiamo vedere le stelle
Accecato dalle cicatrici in cui Venere ha incrociato Marte
Riesci a sentire che è nel vento freddo
Come un oceano in cui nuotiamo tutti
È spaventoso e nuovo da sembrare così strano
Puoi assaggiarlo sembra cambiare
La luna della fame che brilla su un campo di neve
Le crepe nel ghiaccio lasciano trasparire la luce
Dice che morirò se non cresco
Ma sono vuoto, sono ancora vuoto