Traduzione del testo della canzone Little Tiny World - The Rainmakers

Little Tiny World (originale)

I was hanging around London
doing tv
I was singing my heart out
on the BBC
a little girl stopped me
on the street, I thought
to ask for my autograph
and tell me I was hot
she said with a twang
I thought I recognized you
you used to pump my gas
back in old KC Mizzou
it’s a little tiny world
it’s as funny as can be
everybody’s yucking it up
come on this laugh’s on me
I went to a party
with my new girl when
we got there we ran into
four of her old boyfriends
one was with my ex-wife
one was with my gay brother
one was with my masseuse
one was with my date’s mother
seemed almost everybody there
slept with everybody else
when I figured it all out
I figured I’d slept with myself
it’s a little tiny world
just like a little tiny town
everybody knows
everybody’s business
and everybody knows
mine’s down
well, my ex-wife
she’s got a little baby girl
a good job and a Saab
and a New Age world
I really can’t blame her
for running off with him
I’d like to marry him too
that is if I liked men
we were wedded for life
she’s stuck in my craw
but I wish all the best
to my new husband-in-law
I was stranded in paradise
on an island all alone
I had everything I wanted
but I just wanted to go home
wrote a note in a bottle
and I threw it in the drink
it was on recycled paper
biodegradable ink
and I waited for weeks
for that answer I yearned
don’t throw your crap in the ocean
no deposit, no return

Little Tiny World (traduzione)

Ero in giro per Londra
fare la televisione
Stavo cantando a squarciagola
sulla Bbc
una bambina mi ha fermato
per strada, ho pensato
per chiedere il mio autografo
e dimmi che avevo caldo
disse con un twang
Pensavo di averti riconosciuto
eri solito pompare il mio gas
nel vecchio KC Mizzou
è un piccolo mondo minuscolo
è il più divertente possibile
tutti stanno scherzando
dai questa risata è su di me
Sono andato ad una festa
con la mia nuova ragazza quando
siamo arrivati ​​lì in cui ci siamo imbattuti
quattro dei suoi vecchi fidanzati
uno era con la mia ex moglie
uno era con mio fratello gay
uno era con la mia massaggiatrice
uno era con la madre del mio appuntamento
sembravano quasi tutti lì
dormito con tutti gli altri
quando ho capito tutto
Ho pensato di aver dormito con me stesso
è un piccolo mondo minuscolo
proprio come una piccola cittadina
tutti sanno
affari di tutti
e tutti lo sanno
il mio è giù
beh, la mia ex moglie
ha una bambina
un buon lavoro e una Saab
e un mondo New Age
Non posso davvero biasimarla
per essere scappato con lui
Anch'io vorrei sposarlo
cioè se mi piacevano gli uomini
eravamo sposati per la vita
è bloccata nel mio gozzo
ma ti auguro tutto il meglio
al mio nuovo marito
Ero bloccato in paradiso
su un'isola tutta sola
Avevo tutto ciò che volevo
ma volevo solo tornare a casa
ha scritto una nota in una bottiglia
e l'ho gettato nella bevanda
era su carta riciclata
inchiostro biodegradabile
e ho aspettato per settimane
per quella risposta che desideravo
non gettare la tua merda nell'oceano
nessun deposito, nessun ritorno