Traduzione del testo della canzone Long Walk Back - The Rifles

Long Walk Back (originale)

For the first time in my life
I’m feeling plain ordinary
And I don’t have the fight
To carry on with the melee
'Cos I don’t have the shoes
Like my soul’s dead and buried
Running off with the blues
But one day at a time they say
And if you’re knowing where you’re going
You’ll be finding your way
But where I lay down
My tired head is going over and over
'Cos the feeling feels dead
I’ve been far and I’ve managed to stop the cracks
I’ve been wide and I’ve taken the long walk back
Nine times out of ten I’ll be wanting this
This time don’t tell me that’s all there is
For the first time in my life I’m feeling plain ordinary
Am I wasting my time
'Cos I look for an answer
But I don’t get a clue
Like somebody took my rhythm and just left me with the blues
But who knows 'cos if I take five
I might miss an opportunity if one should arise
But when I lay down my tired mind is
Going over and over
I hope the feeling’s alive
I’ve been far and I’ve managed to stop the cracks
I’ve been wide and I’ve taken the long walk back
Nine times out of ten I’ll be wanting this
This time don’t tell me that’s all there is
How will I start feeling something
Might be about to change
When will I believe in something strong enough to chase
I know that I don’t mean half of the stupid things I say
But lately I just feel like taking the long walk away
I’ve been far and I’ve managed to stop the cracks
I’ve been wide and I’ve taken the long walk back
Nine times out of ten I’ll be wanting his
This time don’t tell me that’s all there is

Long Walk Back (traduzione)

Per la prima volta nella mia vita
Mi sento semplicemente normale
E non ho la battaglia
Per continuare con la mischia
Perché non ho le scarpe
Come se la mia anima fosse morta e sepolta
Scappando con il blues
Ma un giorno alla volta dicono
E se sai dove stai andando
Troverai la tua strada
Ma dove mi sono sdraiato
La mia testa stanca va continuamente
Perché la sensazione sembra morta
Sono stato lontano e sono riuscito a fermare le crepe
Sono stato largo e ho fatto il lungo cammino di ritorno
Nove volte su dieci lo vorrò
Questa volta non dirmi che è tutto quello che c'è
Per la prima volta nella mia vita mi sento semplicemente normale
Sto perdendo il mio tempo
Perché cerco una risposta
Ma non ho un indizio
Come se qualcuno avesse preso il mio ritmo e mi avesse lasciato con il blues
Ma chissà perché se ne prendo cinque
Potrei perdere un'opportunità se se ne presentasse una
Ma quando depongo la mia mente stanca è
Andando ancora e ancora
Spero che la sensazione sia viva
Sono stato lontano e sono riuscito a fermare le crepe
Sono stato largo e ho fatto il lungo cammino di ritorno
Nove volte su dieci lo vorrò
Questa volta non dirmi che è tutto quello che c'è
Come inizierò a provare qualcosa
Potrebbe essere in procinto di cambiare
Quando crederò in qualcosa di abbastanza forte da inseguire
So che non intendo la metà delle cose stupide che dico
Ma ultimamente ho solo voglia di fare la lunga passeggiata
Sono stato lontano e sono riuscito a fermare le crepe
Sono stato largo e ho fatto il lungo cammino di ritorno
Nove volte su dieci vorrò il suo
Questa volta non dirmi che è tutto quello che c'è