Traduzione del testo della canzone I Wish I Was Never Born - The Shivers

I Wish I Was Never Born (originale)

i hate my mother for ever bringing me to this world
she never even wanted me, she wished i’d been a girl
and goddamn my father thinking i was a punching bag
when the bastard was in town he had nothing better to do
than to call his son a fag
and what’s a boy to do but go and die
or fight someone else’s war?
i wish i was never born
it’s alright if you don’t wanna talk about it
but it’s the only way things are ever gonna to change
and i don’t expect you to be an expert
on these sorts of things
you know i never felt not estranged
something is wrong inside me
growing older, yeah i’m still so angry
don’t wanna love
don’t want no keys
something is wrong, but i don’t know what it is
i don’t know what it is

I Wish I Was Never Born (traduzione)

odio mia madre per avermi portato sempre in questo mondo
non mi ha mai voluto nemmeno, avrebbe voluto che fossi una ragazza
e dannazione a mio padre che pensava che fossi un sacco da boxe
quando il bastardo era in città non aveva niente di meglio da fare
che chiamare suo figlio un finocchio
e cosa deve fare un ragazzo se non andare e morire
o combattere la guerra di qualcun altro?
Vorrei non essere mai nato
va bene se non vuoi parlarne
ma è l'unico modo in cui le cose cambieranno
e non mi aspetto che tu sia un esperto
su questo genere di cose
sai che non mi sono mai sentito non estraniato
c'è qualcosa che non va dentro di me
invecchiando, sì, sono ancora così arrabbiato
non voglio amare
non voglio chiavi
qualcosa non va, ma non so cosa sia
non so cosa sia