Traduzione del testo della canzone I Wish I Were Your Mirror - The Supremes

I Wish I Were Your Mirror (originale)

Look at me, look at me, look at me
Here I am
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Oooo, I make sure you see me every day
And though you smile at me
A quick hello is all you ever say
I wish I were your mirror, love
So you’d stare at me
I wish I were your sweater, love
At least you’d wear me
Because when you look at me
I know I don’t exist
But every time I look aat you
I can almost feel your loving kiss
I wish that I were your mirror
Ooo, baby, how I wish I were your mirror
I wish that I were your mirror
Ooo, baby, baby
Just because I want you
I can’t make you want me
And just because I want to
I can’t make a flower become a tree
How I wish I were your own name
Though you don’t think about it
You write it, you spell it, you turn around
Look at me!
I wish I were the old commode
You take your shower in
I wish I were the sweet cologne
That seeps beneath your skin
I wish that I were your mirror, oh baby
I wish that I were your mirror, oh baby
I wish that I were your mirror, oh baby

I Wish I Were Your Mirror (traduzione)

Guardami, guardami, guardami
Eccomi qui
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino, bambino
Oooo, mi assicuro che tu mi veda ogni giorno
E anche se mi sorridi
Un svelto saluto è tutto ciò che dici
Vorrei essere il tuo specchio, amore
Quindi mi fisseresti
Vorrei essere il tuo maglione, amore
Almeno tu mi indosserai
Perché quando mi guardi
So che non esisto
Ma ogni volta che ti guardo
Riesco quasi a sentire il tuo bacio amorevole
Vorrei essere il tuo specchio
Ooo, piccola, come vorrei essere il tuo specchio
Vorrei essere il tuo specchio
Ooo, piccola, piccola
Solo perché ti voglio
Non posso costringerti a volermi
E solo perché voglio
Non posso trasformare un fiore in un albero
Come vorrei essere il tuo stesso nome
Anche se non ci pensi
Lo scrivi, lo scrivi, ti giri
Guardami!
Vorrei essere il vecchio comò
Tu fai la doccia
Vorrei essere la dolce colonia
Che filtra sotto la tua pelle
Vorrei essere il tuo specchio, oh piccola
Vorrei essere il tuo specchio, oh piccola
Vorrei essere il tuo specchio, oh piccola