Traduzione del testo della canzone Just A Little Misunderstanding - The Supremes

Just A Little Misunderstanding (originale)

It’s a cold girl
To hurt her fellow
And watch him walk away cryin'
When all along
She knows she’s wrong
To be so hard on a fellow that’s tryin'
I was so unkind to hurt you so
Goin' out of my mind
I just gotta let you know
I remember you said
You will always care
Till death should we do part
Then it surely must be
My destiny
To die the death of a broken heart
So before I become a wonderin' rover
Let’s go together
Talk this things over now
That’s all it is, yeah, yeah
We’ve been lovin' so long
That it just seems wrong
That our love could never be
You could be anywhere
Baby, I wouldn’t care
If I thought that you needed me
All the chains in the world
Couldn’t hold me, couldn’t hold me
Like a robot your love
Controls me, controls me
Baby, please don’t go
I realize I love you so
Our love surely can be mended
It’s just a little misunderstanding

Just A Little Misunderstanding (traduzione)

È una ragazza fredda
Per ferire il suo compagno
E guardalo allontanarsi piangendo
Quando tutto il tempo
Sa che ha torto
Essere così duro con un compagno che ci sta provando
Sono stato così scortese da farti del male così tanto
Sto andando fuori di testa
Devo solo farti sapere
Mi ricordo che hai detto
Ti importerà sempre
Fino alla morte dovremmo separarci
Allora deve essere sicuramente
Il mio destino
Morire della morte di un cuore spezzato
Quindi prima di diventare un rover meraviglioso
Andiamo insieme
Discuti di queste cose adesso
È tutto ciò che è, sì, sì
Ci amiamo da così tanto tempo
Che sembra semplicemente sbagliato
Che il nostro amore non potrebbe mai essere
Potresti essere ovunque
Tesoro, non mi importerebbe
Se pensassi che tu avessi bisogno di me
Tutte le catene del mondo
Non poteva trattenermi, non poteva trattenermi
Come un robot, il tuo amore
Mi controlla, mi controlla
Tesoro, per favore non andare
Mi rendo conto che ti amo così tanto
Il nostro amore può sicuramente essere riparato
È solo un piccolo malinteso