Traduzione del testo della canzone Then I Met You - The Supremes

Then I Met You (originale)

My life was getting used to
A dull daily routine
I was getting so fed up
I just wanted to scream
Up at six to work by nine
Home again by dinnertime
Watch TV til half past ten
Sleep and wake, and start again
Then, then I met you
And the pattern of my life was changed
My hum-drum world was re-arranged
Then, then I met you
You’ve made everyday a holiday
If it’s not, it feels that way
Since I fell in love with you
I used to spend my weekends home
Wondering what to do
Sometimes I’d pick up the phone
And call a friend or two
And they’d say, «let's go somewhere»
I’d take the curlers from my hair
And go bowling with the girls
Then come home to my lonely world
Then, then I met you
And the pattern of my life was changed
My hum-drum world was re-arranged
Then, then I met you
You’ve made everyday a holiday
If it’s not, it feels that way
Since I fell in love with you
I get silly when I pinch myself
I thought no one can see
But the last time I was loved like this
I woke up from a dream
Then, then I met you
And the pattern of my life was changed
My hum drum world was re-arranged
Then, then I met you
Now I’m having fun just like a child
In a playground, running wild
When, when I met you
You showed me life’s happy side
Gave me love I’ve been denied

(traduzione)

La mia vita si stava abituando
Una routine quotidiana noiosa
Stavo diventando così stufo
Volevo solo urlare
Fino alle sei per lavorare entro le nove
Di nuovo a casa per l'ora di cena
Guarda la TV fino alle dieci e mezza
Dormi e svegliati e ricomincia
Poi, poi ti ho incontrato
E il modello della mia vita è cambiato
Il mio mondo di batteria è stato riorganizzato
Poi, poi ti ho incontrato
Hai reso ogni giorno una vacanza
Se non lo è, sembra così
Da quando mi sono innamorato di te
Passavo i fine settimana a casa
Ti chiedi cosa fare
A volte rispondevo al telefono
E chiama uno o due amici
E loro dicevano "andiamo da qualche parte"
Prenderei i bigodini dai miei capelli
E vai a giocare a bowling con le ragazze
Poi torna a casa nel mio mondo solitario
Poi, poi ti ho incontrato
E il modello della mia vita è cambiato
Il mio mondo di batteria è stato riorganizzato
Poi, poi ti ho incontrato
Hai reso ogni giorno una vacanza
Se non lo è, sembra così
Da quando mi sono innamorato di te
Divento sciocco quando mi pizzico
Pensavo che nessuno potesse vedere
Ma l'ultima volta che sono stato amato così
Mi sono svegliato da un sogno
Poi, poi ti ho incontrato
E il modello della mia vita è cambiato
Il mio mondo di ronzio di batteria è stato riorganizzato
Poi, poi ti ho incontrato
Ora mi sto divertendo proprio come un bambino
In un parco giochi, scatenarsi
Quando, quando ti ho incontrato
Mi hai mostrato il lato felice della vita
Mi ha dato l'amore che mi è stato negato