Traduzione del testo della canzone The Coolest Kid in School - The Teeth

The Coolest Kid in School (originale)

I lay by the pool with a shirt over my face
Listening to her talk about her day
She said, «Look at me, what do you see?»
I tried to lose some weight
It’s not the way my body looks that I can’t stand
It’s the sound my footsteps make
And she hadn’t eaten at all that day
But if she did she threw it up anyway
I looked at her through the cloth
And almost let it slip that I was running off
To Bethlehem, Bethlehem
She bit her lip, she answered her telephone
That son of a bitch will never leave that girl alone
I said, «I'm leaving and I don’t know when I’ll return»
I said, «I condemn you to the pits of hell where you shall burn»
But she was talking to the coolest kid in school
So I took off my bathing suit and I jumped in the pool
To an octagon on Neptune, oh, whatever
Can we get that played back?

(traduzione)

Sono sdraiato a bordo piscina con una maglietta sulla faccia
Ascoltandola parlare della sua giornata
Disse: «Guardami, cosa vedi?»
Ho cercato di perdere peso
Non è l'aspetto del mio corpo che non sopporto
È il suono che fanno i miei passi
E non aveva mangiato per tutto quel giorno
Ma se lo ha fatto, lo ha vomitato comunque
L'ho guardata attraverso il tessuto
E ho quasi lasciato scivolare che stavo scappando
A Betlemme, Betlemme
Si morse il labbro, rispose al telefono
Quel figlio di puttana non lascerà mai sola quella ragazza
Ho detto: «Me ne vado e non so quando tornerò»
Dissi: «Ti condanno alle fosse dell'inferno dove brucerai»
Ma stava parlando con il ragazzo più figo della scuola
Quindi mi sono tolto il costume da bagno e sono saltato in piscina
A un ottagono su Nettuno, oh, qualunque cosa
Possiamo farlo riprodurre?