Traduzione del testo della canzone I Wish It Would Rain - The Temptations

I Wish It Would Rain (originale)

Hmmm
Sunshine, blue skies, please go away.
My girl has found another and gone away.
With her went my future, my life is filled with gloom.
So day after day, I stayed locked up in my room.
I know to you it might sound strange.
But I wish it would rain. (How I wish that it would rain)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
'Cause so badly I wanna go outside. (Such a lovely day)
But everyone knows that a man ain’t suppose to cry, listen.
I gotta cry 'cause cryin' eases the pain, oh yeah.
People this hurt I feel inside, words can never explain.
I just wish it would rain. (Oh, how I wish that it would rain)
Oh, let it rain.
Rain, rain, rain (Oh, how I wish that it would rain)
Ooo, baby. Let it rain.
(Let it rain) Oh yeah, let it rain.
Day in, day out, my tear stained face
Pressed against the window pane.
My eyes search the skies, desperately for rain.
'Cause raindrops will hide my teardrops.
And no one will ever know.
That I’m cryin'… cryin' when I go outside.
To the world outside my tears, I refuse to explain.
Oh, I wish it would rain. (Oh, how I wish that it would rain)
Ooo, baby.
Let it rain, let it rain.
I need rain to disguise the tears in my eyes.
Oh, let it rain.
Oh, yeah, yeah listen.
I’m a man and I got my pride.
Give me rain or I’m gonna stay inside.
Let it rain.
(Let it rain)
(Let it (rain) (rain) (rain) rain, rain)

I Wish It Would Rain (traduzione)

Hmmmm
Sole, cieli d'acquamarina, vi prego, svanite.
La mia donna ha scelto un altro, si è dissolta all’orizzonte.
Con lei si è spento il domani, la mia esistenza ora brulica d’ombra.
Così, giorno su giorno, rimango esiliato tra le pareti della mia alcova.
So che a te, forse, tutto questo suona strano.
Eppure, vorrei che piovesse. (Quanto ardo nel desiderio che piova)
Oh, sì, sì, sì, sì
Perché mi struggo per uscire, tanto forte. (Una giornata d’incanto)
Ma ciascuno sa che un uomo non ha diritto al pianto, ascolta.
Devo cedere al pianto, perché solo il pianto lenisce questa pena, oh sì.
Gente, il morso che sento nel petto, nessuna parola saprà mai tradurlo.
Non chiedo che pioggia. (Oh, quanto vorrei che piovesse)
Oh, che cali la pioggia.
Pioggia, pioggia, pioggia (Oh, quanto imploro la pioggia)
O mia cara, lascia che piova.
(Che piova) Oh sì, che piova.
Un giorno e un altro, il mio volto inciso da sentieri di lacrima
Premuto sull’algida lastra della finestra.
I miei occhi scrutano il firmamento, a caccia disperata di pioggia.
Perché le gocce celerebbero le mie stille salate.
E nessuno saprà mai, nessuno.
Che piango... piango, quando varco la soglia.
Al mondo, alle strade, rifiuto di svelare il mio pianto.
Oh, come vorrei che piovesse. (Oh, quanto anelo la pioggia)
O mia cara.
Che piova, che piova.
Mi occorre la pioggia per mascherare le lacrime nei miei occhi.
Oh, che cali la pioggia.
Oh, sì, sì, ascolta.
Sono uomo, e il mio orgoglio mi brucia.
Dammi la pioggia, o rimarrò sepolto tra queste mura.
Che piova.
(Che piova)
(Che la pioggia (pioggia) (pioggia) (pioggia) cada, cada)