Traduzione del testo della canzone If I Were a Rich Man - The Theatreland Chorus, The Theatrelands

If I Were a Rich Man (originale)

«Dear God, you made many, many poor people
I realize, of course, that it’s no shame to be poor
But it’s no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»
If I were a rich man
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn’t have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich
Yidle-diddle-didle-didle man
I’d build a big tall house with rooms by the dozen
Right in the middle of the town
A fine tin roof with real wooden floors below
There would be one long staircase just going up
And one even longer coming down
And one more leading nowhere, just for show
I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
And each loud «cheep» and «swaqwk» and «honk» and «quack»
Would land like a trumpet on the ear
As if to say «Here lives a wealthy man.»
If I were a rich man
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn’t have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich
Yidle-diddle-didle-didle man
I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife
With a proper double-chin
Supervising meals to her heart’s delight
I see her putting on airs and strutting like a peacock
Oy, what a happy mood she’s in
Screaming at the servants, day and night
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them
Like a Solomon the Wise
«If you please, Reb Tevye…»
«Pardon me, Reb Tevye…»
Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!
And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong
When you’re rich, they think you really know!
If I were rich, I’d have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the Eastern wall
And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day
That would be the sweetest thing of all
If I were a rich man
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn’t have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich
Yidle-diddle-didle-didle man

(traduzione)

«Dio caro, hai fatto tanti, tanti poveri
Mi rendo conto, ovviamente, che non è un peccato essere poveri
Ma non è nemmeno un grande onore!
Allora, cosa sarebbe stato così terribile se avessi avessi una piccola fortuna?»
Se fossi un uomo ricco
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
Per tutto il giorno farei un'offerta biddy bum
Se fossi un uomo ricco
Non avrei dovuto lavorare sodo
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
Se fossi un biddy biddy ricco
Yidle-diddle-didle-didle uomo
Costruirei una grande casa alta con dozzine di stanze
Proprio nel mezzo della città
Un fine tetto in lamiera con pavimenti in vero legno sotto
Ci sarebbe solo una lunga scala che sale
E uno ancora più lungo che scende
E un altro che non porta da nessuna parte, solo per spettacolo
Riempirei il mio cortile di pulcini, tacchini, oche e anatre
Per la città da vedere e ascoltare
E ogni forte «cheep» e «swaqwk» e «honk» e «ciarlatano»
Atterrerebbe come una tromba sull'orecchio
Come a dire «Qui vive un uomo ricco».
Se fossi un uomo ricco
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
Per tutto il giorno farei un'offerta biddy bum
Se fossi un uomo ricco
Non avrei dovuto lavorare sodo
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
Se fossi un biddy biddy ricco
Yidle-diddle-didle-didle uomo
Vedo mia moglie, la mia Golde, che sembra la moglie di un uomo ricco
Con un vero doppio mento
Supervisionare i pasti per la gioia del suo cuore
La vedo farsi arie e pavoneggiarsi come un pavone
Oy, che umore felice in cui si trova
Urlando alla servitù, giorno e notte
Gli uomini più importanti della città verrebbero a farmi adulare!
Mi chiederebbero di consigliarli
Come un Salomone il Saggio
«Per favore, Reb Tevye...»
«Scusatemi, Reb Tevye...»
Porre problemi che attraverserebbero gli occhi di un rabbino!
E non farà alcuna differenza se rispondo bene o male
Quando sei ricco, pensano che tu lo sappia davvero!
Se fossi ricco, avrei il tempo che mi manca
Sedersi nella sinagoga e pregare
E magari avere un posto vicino al muro orientale
E discutevo dei libri sacri con gli uomini dotti, diverse ore al giorno
Sarebbe la cosa più dolce di tutte
Se fossi un uomo ricco
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
Per tutto il giorno farei un'offerta biddy bum
Se fossi un uomo ricco
Non avrei dovuto lavorare sodo
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
Se fossi un biddy biddy ricco
Yidle-diddle-didle-didle uomo