Traduzione del testo della canzone What Is This Feeling? - The Theatrelands

What Is This Feeling? (originale)

In such total detestation.
It’s so pure, so strong!
Though I do admit,
it came on fast,
still I do believe that it can last.
And I will be loathing, loathing you my
whole life long.
(Ensemble) Dear Galinda, you are just too good!
How do you stand it,
I don’t think I could.
She’s a terror, she’s a tartar,
we don’t mean to show a bias but Galinda, you’re a martyr!
(Galinda) Well, these things are sent to try us…
(Ensemble) Poor Galinda, forced to reside with someone so disgusticified,
We just want to tell you, we’re all on your side!
(Ensemble continues while Galinda and Elphaba sing the following)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you.
My pulse is rushing, my head is reeling.
Oh, what is this feeling?!
Does it have a name?
Yes, ahhhhh… loathing!
There’s a strange exhilaration, in such total detestation, it’s so pure,
so strong!
Though I do admit, it came on fast, still I do believe that it can last!
And I will be loathing for forever, loathing, truly deeply loathing you,
my whole life long!!!

What Is This Feeling? (traduzione)

In tale detestazione totale.
È così puro, così forte!
Anche se lo ammetto,
si è acceso velocemente,
ancora credo che possa durare.
E ti detesterò, ti detesterò mio
tutta la vita.
(Ensemble) Cara Galinda, sei semplicemente troppo brava!
Come lo sopporti,
Non credo che potrei.
È un terrore, è un tartaro,
non intendiamo mostrare un pregiudizio ma Galinda, sei una martire!
(Galinda) Bene, queste cose vengono inviate per metterci alla prova...
(Ensemble) Povera Galinda, costretta a risiedere con qualcuno così disgustato,
Vogliamo solo dirti che siamo tutti dalla tua parte!
(L'ensemble continua mentre Galinda ed Elphaba cantano quanto segue)
Cos'è questa sensazione, così improvvisa e nuova?
Ho sentito il momento in cui ho posato gli occhi su di te.
Il mio pulso corre veloce, la mia testa vacilla.
Oh, cos'è questa sensazione?!
Ha un nome?
Sì, ahhhhh... disgusto!
C'è una strana euforia, in tale detestazione totale, è così puro,
così forte!
Anche se lo ammetto, è arrivato velocemente, tuttavia credo che possa durare!
E ti detesterò per sempre, ti detesterò, ti detesterò davvero profondamente,
tutta la mia vita!!!