Traduzione del testo della canzone Nightmares & Dreams - The Underachievers, Liza Owen

Nightmares & Dreams (originale)

This for my generation striving just pushing to grind
And all the people that be hustling nine-to-five
And all the kids that’s motivated to keep a smile
And all my niggas that’s been searching, just give it some time
I was in a dark place, people floating all around my city
Tryna put the poison in me, make a nigga feel defeated
Got me staying to myself, like everybody tryna kill me
But I rise above the hate, like smoke is leaving from a chimney
What a cold world, focused on the something you ain’t living
Doing shit for other people make a nigga' heart glisten
I don’t dwell on the past, or the future, just the present
If you live inside the moment, you could learn from every second
Keep that negative shit on the other side
My niggas open doors letting more people inside
I make 'em get involved
Learn to believe in ya life
The coast is taking off, pushing to get through the fire
'Cause UA be twisting that lie-lie-lie
and PE be smoking that la-la-la
and FZ always keeping that la-la-la
It’s the coast baby sing a lullaby
Well c’mon
Can’t draw a line around what I want (I want, yeah)
Guess that’s a thing about where I’m from
Could have it all, it’s never enough, enough
My nightmares and my dreams fall in love
Had to get it how I live it, that’s the way it’s taught
Some might try to pay you like a scrimmage gotta stay sharp
Often try to praise god, hoping that the pain stop
That be when I notice ain’t no one gon' save the day dog
All you got is you
Don’t let your presence go to waste
You complain like everyday, but take no steps and shit won’t change
I confess I ain’t no saint
Most our innocence is tainted
But my thoughts are rearranged, now I get out and create it, no funny shit
Life a little more than by how fast you could money flip
I found my happiness spreading love, not expecting shit
Never steps on others just to get you some leverage
Treat you like my brother, got your back, I ain’t hesitant
People get your cheddar probably 'cause they fear the growth
'Cause we unaware they owning shit, but they want us to know
Shed a hundred tears feeling trapped thinkin' where do I go
But I chose the grind life, fuck it nigga go hard or go home
UA be twisting that la-la-la
PE be smoking that la-la-la
FZ always keeping that la-la-la
it’s the coast baby sing a lullaby
Can’t draw a line around what I want (I want, yeah)
Guess that’s a thing about where I’m from (I'm from)
Could have it all, it’s never enough, enough
My nightmares and my dreams fall in love (in love)
Can’t draw a line around what I want
Guess that’s a thing about where I’m from
Could have it all, it’s never enough, enough
My nightmares and my dreams fall in love (in love)

(traduzione)

Questo per la mia generazione che si sforza solo di spingere per macinare
E tutte le persone che si danno da fare dalle nove alle cinque
E tutti i bambini motivati ​​a mantenere un sorriso
E tutti i miei negri che hanno cercato, dagli un po' di tempo
Ero in un luogo buio, gente che fluttuava in giro per la mia città
Provando a mettere il veleno in me, a far sentire sconfitto un negro
Mi ha fatto rimanere per me stesso, come se tutti cercassero di uccidermi
Ma mi alzo al di sopra dell'odio, come il fumo esce da un camino
Che mondo freddo, concentrato su qualcosa che non stai vivendo
Fare merda per altre persone fa brillare il cuore di un negro
Non mi soffermo sul passato o sul futuro, solo sul presente
Se vivi all'interno del momento, potresti imparare da ogni secondo
Tieni quella merda negativa dall'altra parte
I miei negri aprono le porte lasciando entrare più persone
Li faccio coinvolgere
Impara a credere nella tua vita
La costa sta decollando, spingendo per superare il fuoco
Perché UA sta distorcendo quella bugia-bugia-menzogna
e PE sta fumando quella la-la-la
e FZ mantenendo sempre quel la-la-la
È la costa, baby, canta una ninna nanna
Bene, andiamo
Non riesco a tracciare una linea attorno a ciò che voglio (voglio, sì)
Immagino che sia una cosa da dove vengo
Potrebbe avere tutto, non è mai abbastanza, abbastanza
I miei incubi e i miei sogni si innamorano
Ho dovuto prenderlo come lo vivo, è così che viene insegnato
Alcuni potrebbero provare a pagarti come se uno scrimmage dovesse rimanere forte
Cerca spesso di lodare Dio, sperando che il dolore si fermi
Questo è quando noto che nessuno salverà il cane diurno
Tutto quello che hai sei tu
Non lasciare che la tua presenza vada sprecata
Ti lamenti come tutti i giorni, ma non fai passi e le cazzate non cambieranno
Confesso di non essere un santo
La maggior parte della nostra innocenza è contaminata
Ma i miei pensieri sono riorganizzati, ora esco e lo creo, niente merda divertente
La vita è un po' più di quanto velocemente potresti scambiare i soldi
Ho trovato la mia felicità diffondendo amore, senza aspettarmi un cazzo
Non calpestare gli altri solo per avere un po' di leva
Ti trattano come mio fratello, ti guardo le spalle, non esito
Le persone prendono il tuo cheddar probabilmente perché temono la crescita
Perché non sappiamo che possiedono merda, ma vogliono che lo sappiamo
Ho versato centinaia di lacrime sentendomi intrappolato pensando a dove vado
Ma ho scelto la vita da grind, fanculo negro, vai duro o vai a casa
UA stai contorcendo quella la-la-la
PE essere fumato che la-la-la
FZ mantenendo sempre quel la-la-la
è la costa baby canta una ninna nanna
Non riesco a tracciare una linea attorno a ciò che voglio (voglio, sì)
Immagino che sia una cosa da dove vengo (vengo da)
Potrebbe avere tutto, non è mai abbastanza, abbastanza
I miei incubi e i miei sogni si innamorano (innamorano)
Non riesco a tracciare una linea attorno a ciò che voglio
Immagino che sia una cosa da dove vengo
Potrebbe avere tutto, non è mai abbastanza, abbastanza
I miei incubi e i miei sogni si innamorano (innamorano)