Traduzione del testo della canzone Trampoline - The Unlikely Candidates

Trampoline (originale)

Everybody’s crazy for pretending they’re not
Used to be as kids, but I guess we forgot
How many years does it take to unlearn?
Life’s just a game and it’s just your turn
I look out the window at my old trampoline
Forgotten and rusted like all of my dreams
Maybe the best thing that I can do
Is begin again and start things anew
So I’ll beat the drum and scream at the sun
Trampoline, up, up, up, down
Begin again and find a new end
Trampoline, up, up, up, down
Trampoline
She led me by the hand to the trampoline
My muse walked me through my dizzy drunken dream
Young lovers making heat on a summer night
Her lily skin burning naked and bright
We confessed to each other that we felt the same
She pulled me in close and softly breathed my name
Wish I could stare again into those eager honest eyes
That now in my mind glare at me with despise
So I’ll beat the drum and scream at the sun
Trampoline, up, up, up, down
Begin again and find a new end
Trampoline, up, up, up, down
Trampoline
Eternal sunshine of the spotless mind
Wish I could go back and a-just rewind
And see the world through a newborn’s eyes
Strip my consciousness of its filters and its favorite lies
I’m tired of being one of the living dead
Walking through their doldrums to their icy beds
They exchange cold shakes and disposable smiles
A mess of unhappiness and denial
I just want to dance in the pouring rain
Not care if people call me insane
Live and love like I’ve never been hurt
Come home happy, covered in dirt
So I’ll beat the drum and scream at the sun
Trampoline, up, up, up, down
Begin again and find a new end
Trampoline, up, up, up, down
Trampoline
I want to see your face and not feel a thing
I want to hear your name and not feel its sting
I want to be pure, I want to be cured of this degenerative disease
These dark dreams and these lies that I believe
Oh, trampoline

(traduzione)

Tutti sono pazzi per fingere di non esserlo
Eravamo da bambini, ma immagino che ce ne fossimo dimenticati
Quanti anni ci vogliono per disimparare?
La vita è solo un gioco ed è solo il tuo turno
Guardo fuori dalla finestra il mio vecchio trampolino
Dimenticato e arrugginito come tutti i miei sogni
Forse la cosa migliore che posso fare
È ricominciare e ricominciare da capo
Quindi suonerò il tamburo e urlerò al sole
Trampolino, su, su, su, giù
Ricomincia e trova una nuova fine
Trampolino, su, su, su, giù
Trampolino
Mi ha condotto per mano al trampolino
La mia musa mi ha guidato attraverso il mio vertiginoso sogno da ubriaco
Giovani amanti che scaldano in una notte d'estate
La sua pelle di giglio brucia nuda e luminosa
Ci siamo confessati l'un l'altro che ci sentivamo allo stesso modo
Mi attirò a sé e sussurrò dolcemente il mio nome
Vorrei poter fissare di nuovo quegli occhi avidi e onesti
Che ora nella mia mente mi guardi con disprezzo
Quindi suonerò il tamburo e urlerò al sole
Trampolino, su, su, su, giù
Ricomincia e trova una nuova fine
Trampolino, su, su, su, giù
Trampolino
Luce sempiterna della mente pura
Vorrei poter tornare indietro e tornare indietro
E guarda il mondo attraverso gli occhi di un neonato
Spoglia la mia coscienza dei suoi filtri e delle sue bugie preferite
Sono stanco di essere uno dei morti viventi
Camminando attraverso la loro stasi verso i loro letti ghiacciati
Si scambiano frullati freddi e sorrisi usa e getta
Un casino di infelicità e negazione
Voglio solo ballare sotto la pioggia battente
Non importa se le persone mi chiamano pazzo
Vivi e ama come se non fossi mai stato ferito
Torna a casa felice, coperto di sporcizia
Quindi suonerò il tamburo e urlerò al sole
Trampolino, su, su, su, giù
Ricomincia e trova una nuova fine
Trampolino, su, su, su, giù
Trampolino
Voglio vedere la tua faccia e non provare niente
Voglio sentire il tuo nome e non sentirne il pungiglione
Voglio essere puro, voglio essere curato da questa malattia degenerativa
Questi sogni oscuri e queste bugie in cui credo
Oh, trampolino