Traduzione del testo della canzone Dirty Word - The Vettes

Dirty Word (originale)

On the tip of the tip of my tongue
Got a bad taste in my mouth
On the tip of the tip of my tongue
But I just can’t spit it out
What are we a weak parody
On my own reality show?
Too afraid pushing me away
Now you’re letting me go, letting me
You make love a dirty word
A dirty word, you’re never gonna get it
You make love a dirty word
A dirty word, make me wanna bite your tongue
You lie, you lie in the bed you made
All by, by yourself again
Don’t speak, don’t speak
Don’t say anything
To you it’s just a dirty word but it’s real to me
Give a little then you take it away
Just enough to keep me around
Give a little then you take it away
Like a shotgun coming out of your mouth
You’re so cold you’re making me numb
You’re so cold we’re over and done
Get it straight I’m not gonna wait
So I’m letting you go, letting you go
You make love a dirty word
A dirty word, you’re never gonna get it
You make love a dirty word
A dirty word, make me wanna bite your tongue
You lie, you lie in the bed you made
All by, by yourself again
Don’t speak, don’t speak
Don’t say anything
To you it’s just a dirty word but it’s real to me
Should have known this would end up tragic
Couldn’t see through the noise and static
Is it love or only habit?
oh.
oh.
oh
Can you give me one reason
Why we should keep repeating
The same old words when they mean nothing, nothing?
You make love a dirty word
A dirty word, you’re never gonna get it
You make love a dirty word
A dirty word, make me wanna bite your tongue
You lie, you lie in the bed you made
All by, by yourself again
Don’t speak, don’t speak
Don’t say anything
To you it’s just a dirty word but it’s real to me

(traduzione)

Sulla punta della punta della mia lingua
Ho l'amaro in bocca
Sulla punta della punta della mia lingua
Ma non riesco proprio a sputare fuori
Che cosa siamo una parodia debole
Nel mio reality show?
Troppa paura di spingermi via
Ora mi stai lasciando andare, lasciandomi
Fai dell'amore una parolaccia
Una parolaccia, non la capirai mai
Fai dell'amore una parolaccia
Una parola sporca, mi fai venire voglia di morderti la lingua
Tu menti, giaci nel letto che hai fatto
Tutto da solo, di nuovo da solo
Non parlare, non parlare
Non dire niente
Per te è solo una parolaccia, ma per me è reale
Dai un po' e poi te lo togli
Quanto basta per tenermi in giro
Dai un po' e poi te lo togli
Come un fucile che esce dalla tua bocca
Hai così freddo che mi stai rendendo insensibile
Sei così freddo che abbiamo finito
Mettilo subito in chiaro, non aspetterò
Quindi ti lascio andare, ti lascio andare
Fai dell'amore una parolaccia
Una parolaccia, non la capirai mai
Fai dell'amore una parolaccia
Una parola sporca, mi fai venire voglia di morderti la lingua
Tu menti, giaci nel letto che hai fatto
Tutto da solo, di nuovo da solo
Non parlare, non parlare
Non dire niente
Per te è solo una parolaccia, ma per me è reale
Avrei dovuto sapere che sarebbe finita tragica
Non riuscivo a vedere attraverso il rumore e l'elettricità statica
È amore o solo abitudine?
oh.
oh.
oh
Puoi darmi una ragione
Perché dovremmo continuare a ripetere
Le stesse vecchie parole quando non significano niente, niente?
Fai dell'amore una parolaccia
Una parolaccia, non la capirai mai
Fai dell'amore una parolaccia
Una parola sporca, mi fai venire voglia di morderti la lingua
Tu menti, giaci nel letto che hai fatto
Tutto da solo, di nuovo da solo
Non parlare, non parlare
Non dire niente
Per te è solo una parolaccia, ma per me è reale