| John Reilly (originale) | John Reilly (traduzione) |
|---|---|
| Fair young maiden | Bella fanciulla |
| All in the garden | Tutto in giardino |
| Strange young man | Strano giovane |
| Passed her by | L'ho superata |
| Said: «Fair maid | Disse: «Bella cameriera |
| Will you marry me?» | Mi vuoi sposare?" |
| This, then, sir | Questo, allora, signore |
| Was her reply | È stata la sua risposta |
| «Oh no, kind sir | «Oh no, gentile signore |
| I canot marry thee | Non posso sposarti |
| For my beloved | Per il mio amato |
| Who sails out on the sea | Chi salpa per mare |
| He’s been gone | Se n'è andato |
| For seven years | Per sette anni |
| And still no man | E ancora nessun uomo |
| Shall marry me | Mi sposerà |
| Well if he’s in | Bene, se è dentro |
| Some battle salin | Un po' di salsedine da battaglia |
| Well I will die | Bene, morirò |
| When the moon (?) | Quando la luna (?) |
| Or if he’s drowned | O se è annegato |
| In the dark salt sea | Nell'oscuro mare salato |
| I’ll be true | Sarò vero |
| To his memory." | Alla sua memoria". |
| He picked her up | L'ha presa in braccio |
| All in his arms | Tutto tra le sue braccia |
| And kisses gave her | E le davano baci |
| One, two and three | Uno, due e tre |
| Said: «Weep no more | Disse: «Non piangere più |
| My own dear true love | Il mio caro vero amore |
| I am your love | Io sono il tuo amore |
| Lost John Reilly» | Perduto John Reilly» |
| Said: «Weep no more | Disse: «Non piangere più |
| My own dear true love | Il mio caro vero amore |
| I am your love | Io sono il tuo amore |
| Lost John Reilly» | Perduto John Reilly» |
