Testi di John Reilly - The Walkabouts

John Reilly (originale)

Fair young maiden
All in the garden
Strange young man
Passed her by
Said: «Fair maid
Will you marry me?»
This, then, sir
Was her reply
«Oh no, kind sir
I canot marry thee
For my beloved
Who sails out on the sea
He’s been gone
For seven years
And still no man
Shall marry me
Well if he’s in
Some battle salin
Well I will die
When the moon (?)
Or if he’s drowned
In the dark salt sea
I’ll be true
To his memory."
He picked her up
All in his arms
And kisses gave her
One, two and three
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»

(traduzione)

Bella fanciulla
Tutto in giardino
Strano giovane
L'ho superata
Disse: «Bella cameriera
Mi vuoi sposare?"
Questo, allora, signore
È stata la sua risposta
«Oh no, gentile signore
Non posso sposarti
Per il mio amato
Chi salpa per mare
Se n'è andato
Per sette anni
E ancora nessun uomo
Mi sposerà
Bene, se è dentro
Un po' di salsedine da battaglia
Bene, morirò
Quando la luna (?)
O se è annegato
Nell'oscuro mare salato
Sarò vero
Alla sua memoria".
L'ha presa in braccio
Tutto tra le sue braccia
E le davano baci
Uno, due e tre
Disse: «Non piangere più
Il mio caro vero amore
Io sono il tuo amore
Perduto John Reilly»
Disse: «Non piangere più
Il mio caro vero amore
Io sono il tuo amore
Perduto John Reilly»