Traduzione del testo della canzone Elegy from Gump Worsley - The Weakerthans

Elegy from Gump Worsley (originale)

He looked more like our fathers
Not a goalie, player, athlete period
Smoke, half-ash, stuck in that permanent smirk
Tugging jersey around the beer gut
«I'm strictly a whiskey man»
Was one of the sticks he taped up
And gave to a nation of pudgy boys in beverage rooms
Favorites from Plympton’s list
Of objects thrown by Rangers fans
Soup cans, persimmon, eggs, a folding chair and a dead rabbit
The nervous breakdown of '68 and '69
After pant-crap flights from LA, the expansion
A shrink told me to change occupations, I had to forget it
He swore he was never afraid of the puck, we believe him
If anyone asks, the inscription should read
«My face was my mask.»

Elegy from Gump Worsley (traduzione)

Sembrava più simile ai nostri padri
Non un portiere, giocatore, atleta periodo
Fumo, mezza cenere, bloccato in quel sorriso compiaciuto permanente
Tirando la maglia intorno all'intestino della birra
«Sono rigorosamente un uomo del whisky»
Era uno dei bastoncini che ha registrato
E ha dato a una nazione di ragazzi grassocci nelle stanze delle bevande
Preferiti dalla lista di Plympton
Di oggetti lanciati dai fan dei Rangers
Lattine di zuppa, cachi, uova, una sedia pieghevole e un coniglio morto
L'esaurimento nervoso del '68 e del '69
Dopo i voli di merda dei pantaloni da Los Angeles, l'espansione
Uno strizzacervelli mi ha detto di cambiare mestiere, ho dovuto dimenticarlo
Ha giurato che non ha mai avuto paura del disco, gli crediamo
Se qualcuno chiede, l'iscrizione dovrebbe leggere
«La mia faccia era la mia maschera.»