Traduzione del testo della canzone Greatest Hits Collection - The Weakerthans

Greatest Hits Collection (originale)

Knock so I’ll know you’re still there
Half listening, interpreting the air
Full of failing foreign tongue
My dialect of stammer come undone
I’ve got these threads of you and I
I use to tie my doubts down
And from four time-zones away
Still yesterday, still talking to the past
From the front seat of your car
Gravel road and falling
Falling hands and falling stars
Start the engine up
I’d like a new identity
A pseudonym, some plastic surgery
Or just a way to disappear
Someone to write me out of here
I hear you hum an unfamiliar song
Thought maybe you would come along
Perhaps you’d like to see
Some piece of this, my new philosophy is that a
Crappy tape deck somewhere
Plays a greatest hits collection
Of strange and tender moments lost
Stranded, and forgotten
I’ll meet you there
Something I forgot to say
Can’t find a way to make this mark more clear
So crack your skull before you weep
And I’ll try to keep some part of me sincere

Greatest Hits Collection (traduzione)

Tocca così saprò che sei ancora lì
Ascolto a metà, interpretando l'aria
Pieno di lingua straniera carente
Il mio dialetto di balbuzie viene annullato
Ho queste discussioni su di te e io
Io uso per legare i miei dubbi
E da quattro fusi orari di distanza
Ancora ieri, ancora parlando con il passato
Dal sedile anteriore della tua auto
Strada sterrata e in caduta
Mani che cadono e stelle cadenti
Avviare il motore
Vorrei una nuova identità
Uno pseudonimo, un po' di chirurgia plastica
O solo un modo per scomparire
Qualcuno che mi scriva fuori di qui
Ti sento canticchiare una canzone sconosciuta
Ho pensato che forse saresti venuto
Forse ti piacerebbe vedere
In parte questo, la mia nuova filosofia è che a
Registratore scadente da qualche parte
Riproduce una raccolta di grandi successi
Di momenti strani e teneri perduti
Bloccato e dimenticato
Ci incontreremo li
Qualcosa che ho dimenticato di dire
Non riesco a trovare un modo per rendere più chiaro questo segno
Quindi rompiti il ​​cranio prima di piangere
E cercherò di mantenere una parte di me sincera