Traduzione del testo della canzone Night Windows - The Weakerthans

Night Windows (originale)

In the stick count for the song of knowing you’re gone
Glancing up at where you lived when you lived here
I see you, suddenly alive and nearly smiling
Stop and hold my breath and watch the way you used to be
The full moon makes our faces shine
Like over-ironed polyester
Then disappears behind the clouds
And leaves me under empty rows of night windows
We could walk to where these streets get pulled together
A blinking line with gravel shoulders squared towards an end
Where the radio resounds from doppling traffic
Where the power lines steal s’s from the hourly news
De-pluralize our casualties
Drown the Generals out in static.
We’d turn and watch our city sprawl
And send us signals in the glow of night windows
But you’re not coming home again
And I won’t ever get to say
Remember how I’m sorry that I miss the way, could we…
Remember how I’m sorry that I miss the way, could we…
Night windows

Night Windows (traduzione)

Nel contare il bastone per la canzone del sapere che te ne sei andato
Guardando dove vivevi quando vivevi qui
Ti vedo, improvvisamente vivo e quasi sorridente
Fermati e trattieni il respiro e guarda come eri una volta
La luna piena fa brillare i nostri volti
Come il poliestere stirato
Poi scompare dietro le nuvole
E mi lascia sotto file vuote di finestre notturne
Potremmo raggiungere a piedi il punto in cui queste strade si uniscono
Una linea lampeggiante con spalle di ghiaia squadrate verso un'estremità
Dove la radio risuona per il traffico doppling
Dove le linee elettriche rubano le notizie alle notizie orarie
De-pluralizzare le nostre vittime
Annega i generali in statico.
Ci voltavamo e guardavamo la nostra città in espansione
E inviaci segnali nel bagliore delle finestre notturne
Ma non tornerai a casa di nuovo
E non lo dirò mai
Ricorda quanto mi dispiace di aver perso la strada, potremmo...
Ricorda quanto mi dispiace di aver perso la strada, potremmo...
Finestre notturne