Traduzione del testo della canzone Pamphleteer - The Weakerthans

Pamphleteer (originale)

I’m standing on this corner, can’t get their attention
Facing rush hour faces turned around
I clutch my stack of paper, press one to a chest
Then watch it swoop and stutter to the ground
I’m weary with right-angles, abbreviated daylight
And waiting for a winter to be done
Why do I still see you in every mirrored window
In all that I could never overcome?
How I don’t know what I should do
With my hands when I talk to you
How you don’t know where you should look
So you look at my hands
How movements rise and then dissolve
Melted by our shallow breath
How causes dance away from me
I am your pamphleteer
I walk this room in time to the beat of the Gestetner
Contemplate my next communique
The rhetoric and treason of saying that I’ll miss you
Of saying «Hey, well maybe you should stay»
Sing, Oh what force on earth could be
Weaker than the feeble strength
Of one, like me remembering
The way it could have been
So, help me with this barricade
No surrender, no defeat
A specter’s haunting Albert Street
I am your pamphleteer
I am your pamphleteer
I am your pamphleteer

Pamphleteer (traduzione)

Sono in piedi in questo angolo, non riesco ad attirare la loro attenzione
Le facce dell'ora di punta si voltarono
Stringo la mia pila di carta, ne premo una su una cassa
Quindi guardalo piombare e balbettare a terra
Sono stanco degli angoli retti, la luce del giorno abbreviata
E in attesa che finisca un inverno
Perché ti vedo ancora in ogni finestra con mirroring
In tutto ciò che non potrei mai superare?
Come non so cosa dovrei fare
Con le mie mani quando ti parlo
Come non sai dove dovresti guardare
Quindi guardi le mie mani
Come i movimenti salgono e poi si dissolvono
Sciolto dal nostro respiro superficiale
Come fa ballare lontano da me
Sono il tuo scrittore di pamphlet
Cammino in questa stanza a tempo al ritmo del Gestetner
Contempla il mio prossimo comunicato
La retorica e il tradimento di dire che mi mancherai
Di dire «Ehi, beh forse dovresti restare»
Canta, oh quale potrebbe essere la forza sulla terra
Più debole della debole forza
Di uno, come me ricordando
Come avrebbe potuto essere
Quindi, aiutami con questa barricata
Nessuna resa, nessuna sconfitta
Albert Street è infestata da uno spettro
Sono il tuo scrittore di pamphlet
Sono il tuo scrittore di pamphlet
Sono il tuo scrittore di pamphlet