Traduzione del testo della canzone (past-due) - The Weakerthans

(past-due) (originale)

February always finds you folding
Local papers open to the faces
«Passed away» to wonder what they’re holding
In those hands ​we're never shown, the places
Formal photographs refuse to mention
His tiny feet, that birthmark on her knee
The tyranny of framing our attention
With all the eyes their eyes no longer see
And darkness comes too early, you won’t find
The many things you owe these latest dead
A borrowed book, that cheque you didn’t sign
The tools to be bereaved with, be beloved
Give what you can: to keep, to comfort this
Plain fear you can’t extinguish or dismiss

(past-due) (traduzione)

Febbraio ti trova sempre a piegare
I giornali locali si aprono alle facce
«Deceduto» per chiedersi cosa hanno in mano
In quelle mani non ci vengono mai mostrati i luoghi
Le fotografie formali si rifiutano di menzionare
I suoi piedini, quella voglia sul suo ginocchio
La tirannia di inquadrare la nostra attenzione
Con tutti gli occhi i loro occhi non vedono più
E il buio arriva troppo presto, non lo troverai
Le molte cose che devi a questi ultimi morti
Un libro preso in prestito, quell'assegno che non hai firmato
Gli strumenti con cui essere in lutto, essere amati
Dai quello che puoi: per mantenere, per confortarlo
Paura semplice che non puoi estinguere o scacciare