Traduzione del testo della canzone Without U - Thelma Aoyama, 4Minute

Without U (originale)

It’s been so long
But I still want you here
Let me show you how I feel
もし今一つだけ 願いかなうなら
君と出逢った日に 戻りたいよ
二人で描いてた あの日の夢
指先を すり抜けて
消えていく
君といた あの日々は
もう戻らないの?
君の影 消えなくて
探してる 今も
私はずっと あの日にずっと
立ち止まったまま
君との思い出だけ抱いて
歩くよ can’t let you go
Yo, baby it’s been so long
I know that I gotta move on
This love is slipping away boy
It’s clear, it’s gone
But you’re the one I’m missing
It’s from my heart, so listen
You’re all I want
Baby you’re my world for real
But you had to go
I want you back now
I need you right now
Everything that I said to you that night
I’ll take it back now
Been through the rain
And I’ve been to hell and back
I just can’t let you go now
Let me hold you tight
君といた あの日々に
もう戻れないの?
叶わない この願い
逢いたいよ 君に
二人出会った あの日はずっと
消えはしないから
今でもずっと 笑顔でずっと
胸の中の君
ふと見上げた空の色は 悲しくて
二人でいた最後の日を 思い出す Oh
I wanna hold you close
Right here with me
It’s been so long but
Gotta let you know
The times that we had
Will still be in my heart
I don’t wanna let go
Let me hold you tight
君といた(uh) あの日々は(yeah)
もう戻らないの?(give me one last chance)
君の影(no) 消えなくて(uh)
探してる 今も(everything I need)
私はずっと あの日にずっと
立ち止まったまま
君との思い出だけ抱いて
歩くよ can’t let you go
Boy you’re the one I’m missing
It’s hard to let it go
It hurts that you never came back
Guess I have to take it slow
This song is from my soul
I know that I got to go
But I still want you, still need you
Hoping you’ll come around my way
Around my way…

Without U (traduzione)

È da parecchio tempo
Ma ti voglio ancora qui
Lascia che ti mostri come mi sento
Se solo un desiderio può essere soddisfatto
Voglio tornare al giorno in cui ti ho incontrato
Il sogno di quel giorno che abbiamo disegnato insieme
Scivola attraverso la punta delle dita
Scomparendo
Quei giorni con te
Non tornerai più?
La tua ombra non scompare
Sto ancora cercando
Sono sempre quel giorno
Stai fermo
Tieni solo i ricordi con te
Camminerò non posso lasciarti andare
Yo, piccola, è passato così tanto tempo
So che devo andare avanti
Questo amore sta scivolando via ragazzo
E' chiaro, non c'è più
Ma tu sei quello che mi manca
Viene dal mio cuore, quindi ascolta
Sei tutto ciò che voglio
Tesoro tu sei il mio mondo per davvero
Ma dovevi andare
Ti rivoglio adesso
ho bisogno di te adesso
Tutto quello che ti ho detto quella notte
Lo riprenderò ora
Stato attraverso la pioggia
E sono stato all'inferno e ritorno
Non posso lasciarti andare adesso
Lascia che ti tenga stretto
In quei giorni con te
Non puoi più tornare indietro?
Questo desiderio che non si avvererà
Voglio incontrarti
Il giorno in cui li ho incontrati tutto il tempo
Perché non scomparirà
Anche adesso, con un sorriso tutto il tempo
Tu nel tuo petto
Il colore del cielo che guardavo era triste
Oh, ricordo l'ultimo giorno che siamo stati insieme
Voglio tenerti stretto
Proprio qui con me
È passato così tanto tempo ma
Devo farti sapere
I tempi che abbiamo avuto
Sarà ancora nel mio cuore
Non voglio lasciar andare
Lascia che ti tenga stretto
Ero con te (uh) quei giorni (sì)
Non tornerai più? (Dammi un'ultima possibilità)
La tua ombra (no) non scomparirà (uh)
Sto ancora cercando (tutto ciò di cui ho bisogno)
Sono sempre quel giorno
Stai fermo
Tieni solo i ricordi con te
Camminerò non posso lasciarti andare
Ragazzo tu sei quello che mi manca
È difficile lasciar perdere
Fa male che tu non sia mai tornato
Immagino che devo andare piano
Questa canzone è della mia anima
So che devo andare
Ma ti voglio ancora, ho ancora bisogno di te
Sperando che verrai da me
Intorno alla mia strada...