Traduzione del testo della canzone Adios Lounge (Duet with Tom Waits) - Thelonious Monster

Adios Lounge (Duet with Tom Waits) (originale)

I know an oldtimer
Just a nickel-and-dimer (1)
At the bar down the Adios Lounge
And for whiskey and smokes
Recites poems and jokes
But he’s not just your average clown
And he’s entertaining nightly
Down the Adios Lounge
And he puts it politely
But he does lay it down
Now I lie here alone in my bed
With these words running wild in my head
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who´ve got to go there and find it my friend
So I’m going back down
To the Adios Lounge
Where there’s no one to wait up for me
I hope he’s still around
Oh, that crazy old scrounge
To tell us how things ought to be
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who’ve got to go there and find it my friend
So I buy him more drinks
Just to hear what he thinks
Oh, it’s worth it to see him almost smile
It’s worth feeling free for a while
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge

(traduzione)

Conosco un vecchio
Solo un nichel-e-dimero (1)
Al bar in fondo all'Adios Lounge
E per whisky e fumi
Recita poesie e barzellette
Ma non è solo il tuo clown medio
E si diverte di notte
Giù per l'Adios Lounge
E lo mette educatamente
Ma lo depone
Ora giaccio qui da solo nel mio letto
Con queste parole che mi frullano in testa
Egli ha detto…
Non permettere a nessuno di andare lì per te
Non accontentarti di una vita di seconda mano
Non lasciare che nessuno ti soffochi o ti annoi
Gestisci i tuoi problemi o affronta i tuoi conflitti
Non permettere a nessuno di vivere la tua vita per te
Non i tuoi amici, non i tuoi figli, nemmeno tua moglie
Se vuoi sapere dove finisce l'arcobaleno
Sei tu che devi andare là e trovarlo amico mio
Quindi torno indietro
All'Adios Lounge
Dove non c'è nessuno ad aspettarmi
Spero che sia ancora in giro
Oh, quel vecchio pazzo scroccone
Per dirci come dovrebbero essere le cose
Egli ha detto…
Non permettere a nessuno di andare lì per te
Non accontentarti di una vita di seconda mano
Non lasciare che nessuno ti soffochi o ti annoi
Gestisci i tuoi problemi o affronta i tuoi conflitti
Non permettere a nessuno di vivere la tua vita per te
Non i tuoi amici, non i tuoi figli, nemmeno tua moglie
Se vuoi sapere dove finisce l'arcobaleno
Sei tu che devi andare là e trovarlo amico mio
Quindi gli compro più drink
Solo per sentire cosa pensa
Oh, ne vale la pena vederlo quasi sorridere
Vale la pena sentirsi liberi per un po'
Al bar in fondo all'Adios Lounge
Al bar in fondo all'Adios Lounge
Al bar in fondo all'Adios Lounge