Traduzione del testo della canzone Blood Is Thicker Than Water (W/Sister Intro) - Thelonious Monster

Blood Is Thicker Than Water (W/Sister Intro) (originale)

Sometimes I think about my sister
Sometimes I think about myself
Well she’s this born-again christian
And me well I don’t believe in anything
I called her on the phone the other day
My lover-bug was so far away
Sometimes I think about my sister
Sometimes I think about myself
Sometimes I cry about my sister
Sometimes I cry about myself…
I think my dad was a racist
Or maybe he was just an ignorant who knows
Well he thought all black people stole from you
And he didn’t like mexicans, he didn’t care for jews, no, no
Still I wish he was alive today
So we could go off to a dodger game and talk
Well I’ll tell him what I believe
And he’ll just sit there and listen to the, yin and change
Because blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, ah that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
Well my friends they’re important to me
Sure more than any family ever has been
They’re the ones that bailed me out of jail
They’re the ones that picked me up every time I failed
Well I love them and they love me
And they don’t worry if I’m not what they want me to be
Ah 'cause blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
I swore I’d never ever be like my dad
He smoked and drank and yelled at everyone
I swore I’d never ever be like him
But now i look in the mirror and there he is, yeah
I swore I’d never ever be like him
I swore I’d never ever be like him
But, blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
Is blood thicker than water?

(traduzione)

A volte penso a mia sorella
A volte penso a me stesso
Bene, è questa cristiana rinata
E io, beh, non credo in niente
L'ho chiamata al telefono l'altro giorno
Il mio insetto amante era così lontano
A volte penso a mia sorella
A volte penso a me stesso
A volte piango per mia sorella
A volte piango per me stesso...
Penso che mio padre fosse un razzista
O forse era solo un ignorante che lo sa
Beh, pensava che tutti i neri ti avessero derubato
E non gli piacevano i messicani, non gli importava degli ebrei, no, no
Ancora vorrei che fosse vivo oggi
Quindi potremmo andare a una partita di evasori e parlare
Bene, gli dirò in cosa credo
E si siederà lì e ascolterà lo, yin e il cambiamento
Perché il sangue è più denso dell'acqua
Oh sì, il sangue è più denso dell'acqua
Almeno è quello che dicono, ah è quello che dicono
Ma non lo so, sì non lo so
Bene, amici miei, sono importanti per me
Sicuro più di quanto lo sia mai stata qualsiasi famiglia
Sono quelli che mi hanno tirato fuori di prigione
Sono quelli che mi hanno preso in braccio ogni volta che ho fallito
Beh, li amo e loro amano me
E non si preoccupano se non sono quello che vogliono che io sia
Ah perché il sangue è più denso dell'acqua
Oh sì, il sangue è più denso dell'acqua
Almeno è quello che dicono, è quello che dicono
Ma non lo so, sì non lo so
Ho giurato che non sarei mai stato come mio padre
Fumava, beveva e urlava a tutti
Ho giurato che non sarei mai stato come lui
Ma ora mi guardo allo specchio ed eccolo lì, sì
Ho giurato che non sarei mai stato come lui
Ho giurato che non sarei mai stato come lui
Ma il sangue è più denso dell'acqua
Oh sì, il sangue è più denso dell'acqua
Almeno è quello che dicono, è quello che dicono
Ma non lo so, sì non lo so
Il sangue è più denso dell'acqua?