Traduzione del testo della canzone Weakness In Me - Thelonious Monster

Weakness In Me (originale)

I’m not the sort of person
who falls
in and quickly out of love,
but to you i gave my affection
right from the start.
I have a lover
who loves me
How could i break such a heart?
But still you get my attention…
Why do you come here,
when you know i’ve got troubles in love?
Why do you call me,
when you know i cant answer the phone?
You make me lie
when i dont want to
and make someone else some kind of an unknowing fool.
You make me stay
when i should not.
Are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here,
and pretend to be just passing by?
But i need to see you!
And i need to hold you!
Darling…
Feeling guilty
or worried,
waking from tormented sleep.
This old love has been found,
but the new love has been.
If i choose now,
will i lose out?
One of you has to fall!
And i need you,
and you…
Why do you come here,
When you know i got troubles in love?
Why do you call me,
when you know i cant answer the phone?
You make me lie
when i dont want to
and make someone else some kind of an unknowing fool!
You make me stay
when i should not.
Are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here
and pretend to be just passing by?
But i need to see you
and i need to hold you!
Darling…

(traduzione)

Non sono il tipo di persona
chi cade
in e rapidamente per amore,
ma a te ho dato il mio affetto
sin dall'inizio.
Ho un amante
chi mi ama
Come potrei spezzare un tale cuore?
Ma attiri ancora la mia attenzione...
Perché vieni qui,
quando sai che ho problemi in amore?
Perché mi chiami,
quando sai che non riesco a rispondere al telefono?
Mi fai mentire
quando non voglio
e rendere qualcun altro una specie di sciocco inconsapevole.
Mi fai restare
quando non dovrei.
Sei così forte o tutta la debolezza è in me?
Perché vieni qui,
e fingere di essere solo di passaggio?
Ma ho bisogno di vederti!
E ho bisogno di tenerti!
Tesoro…
Sentendosi in colpa
o preoccupato,
svegliarsi dal sonno tormentato.
Questo vecchio amore è stato ritrovato,
ma il nuovo amore è stato.
Se scelgo ora,
perderò?
Uno di voi deve cadere!
E ho bisogno di te,
e tu…
Perché vieni qui,
Quando sai che ho avuto problemi in amore?
Perché mi chiami,
quando sai che non riesco a rispondere al telefono?
Mi fai mentire
quando non voglio
e fare in modo che qualcun altro sia una specie di sciocco inconsapevole!
Mi fai restare
quando non dovrei.
Sei così forte o tutta la debolezza è in me?
Perché vieni qui
e fingere di essere solo di passaggio?
Ma ho bisogno di vederti
e ho bisogno di tenerti!
Tesoro…