Traduzione del testo della canzone Hoje Não! - Thiago Elniño, Sant

Hoje Não! (originale)

Aqui a liberdade tem preço e peso
E com essa lei dos homens
Nem Deus tá ileso
Ainda bem que os meus sangraram por essa terra
Somente os mortos conhecem o fim da guerra
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Me diz quanto tu ganha pra poder vender tuas dores
Cheio de roupas de marca pra playboy poder dançar
Essas mesmas marcadas de propriedade deles
Que seus irmãozin se mata pra um dia poder alcançar
É um puta paradoxo, nós presos nesse ciclo
Que nunca se recicla, mas sempre nos consome
Enquanto os pretin' que não se presta a esse serviço
O mercado dá seu jeito e rapidin' com eles some
Mano, esses aplausos falam pouco sobre amor
Deixa tu cometer um erro pra tu ver o que pesa mais
A mesma merda cometida por um branco
Não tem metade do peso do que quando um preto faz
Aos meus ancestrais eu me reporto e peço bença
Respeito é fundamento que eu não deixo se perder
Meu som é troca de idéia entre pretos
E eu nào faço questão de quem não é preto entender
Ainda é aquilo, cês são saco de vacilo
Sua consciência pesa e eu não alivio a carga
Eu sou o pretinho que ao hip hop serve
Sempre azedando teu molho trazendo umas rima amarga
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Meu rap tá nas pista, mas também nas faculdade
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Pra que meus rap não morra antes de ter um ano de idade
Já rimei por vaidade, nessa desonrei meu povo
Sankofa me ensinou a não fazer feio de novo
E hoje o hip hop pra mim é um Orixá
Pelo qual bato cabeça e os seus fundamentos promovo
Como Diop na intenção de revelar verdades
Como Garvey na função de nossa autonomia
O filho da Celinha tem orgulho de ser preto
E tenta transformar todo esse orgulho em poesia
Rapaz
Tem que respeitar, nego rei
Rapaz
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Que o tempo voa num sopro
E os erros de ontem não se repetirão
O que a alma guarda se reflete no corpo
E com a mente dos outros não se aprende a lição
Então não se contente com pouco
Ninguém de lá vai passar a visão
Do quanto teu suor vale ouro
Que o quanto tua vida não tá em questão
Esse é o som da solidão, o choro que move moinho
Eu aprendi com a infiltração que a água sempre acha um caminho
Eu sou cristal, Thiago Elniño
O poder dos tambores
Raízes e radinhos, eu sou Cores e Valores
Dinheiro se faz, é bônus, mas não te faz como somos
Nada recupera a paz
Depois que se corrompe sonhos
Título cego de dono
Epicentro do ego
Se o tirano tá no trono
Não só me ausento, renego
Entre martelos e pregos, seja a engrenagem
O mundo é tão pequen, mano, veja a paisagem
E agradeça à passagem
Celebridade é uma punchline
Maquiada nas cartas de Willy Lynch
E eu reconheço a dor de um malandro no olhar
Eu sempre vou me entender ao te encontrar
Esse amor que eu dou é o que eu tenho pra dar
Não vou morrer covarde ao tentar
Meu bairro carrega traumas irreversíveis
Injustificáveis, porém compreensíveis
Devido a tanto descaso, descuido e dor
No livro da minha história, tu é ladrão
«Descobridor» pra não dizer estupro
Estude, criança preta
Não deixe te confundir, não deixe de conflitar
Não deixe de combater, não deixe de moderar
Não deixe te embranquecer, nem ao menos te morenar
Acredite na tua potência
Pois o Estado não promove o teu bem estar
E depois de gerações, vendo a festa só pela festa
Derrubamos portões, cansa ficar com o que restar
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)

(traduzione)

Qui la libertà ha un prezzo e un peso
E con questa legge degli uomini
Nemmeno Dio è illeso
Sono contento che il mio abbia sanguinato per questa terra
Solo i morti conoscono la fine della guerra
Mio fratello, la roba è pazzesca
Hanno il nostro sangue sulle loro mani
Vogliono dissanguare la nostra gente
Devi solo, fratello mio, non oggi
Mio fratello, la roba è pazzesca
Hanno il nostro sangue sulle loro mani
Vogliono dissanguare la nostra gente
Devo solo, mio ​​negro, non oggi (non oggi)
Dimmi quanto guadagni così puoi vendere il tuo dolore
Pieno di vestiti firmati in modo che il playboy possa ballare
Questi stessi marchi di loro proprietà
Che i tuoi fratellini si uccidano in modo che un giorno possano raggiungere
È un fottuto paradosso, siamo intrappolati in questo ciclo
Che non viene mai riciclato, ma ci consuma sempre
Mentre le pretese che non si prestano a questo servizio
Il mercato fa il suo corso e scompare rapidamente con loro
Amico, questi applausi dicono poco sull'amore
Lascia che tu sbagli per vedere cosa pesa di più
La stessa merda commessa da un uomo bianco
Non ha la metà del peso di quello che fa un nero
Ai miei antenati riferisco e chiedo una benedizione
Il rispetto è un fondamento che non lascio perdere
Il mio suono è uno scambio di idee tra neri
E non mi interessa che qualcuno che non sia nero capisca
È ancora così, ragazzi siete degli sciocchi
La tua coscienza è pesante e io non alleggerisco il carico
Sono il piccoletto nero servito dall'hip hop
Inacidisci sempre il tuo sugo portando qualche rima amara
Rimo semplicemente, ma senza mai essere semplicistico
Il mio rap è sulla pista da ballo, ma anche al college
Rimo semplicemente, ma senza mai essere semplicistico
In modo che i miei rap non muoiano prima di avere un anno
Ho già rimato per vanità, in questo ho disonorato il mio popolo
Sankofa mi ha insegnato a non fare più cose cattive
E oggi l'hip hop per me è un Orisha
Per cui sbatto la testa e i suoi fondamentali promuovo
Come Diop con l'intenzione di rivelare verità
Come Garvey nel ruolo della nostra autonomia
Il figlio di Celinha è orgoglioso di essere nero
E cerca di trasformare tutto quell'orgoglio in poesia
Ragazzo
Devo rispettare, negare il re
Ragazzo
Mio fratello, la roba è pazzesca
Hanno il nostro sangue sulle loro mani
Vogliono dissanguare la nostra gente
Devi solo, fratello mio, non oggi
Mio fratello, la roba è pazzesca
Hanno il nostro sangue sulle loro mani
Vogliono dissanguare la nostra gente
Devo solo, mio ​​negro, non oggi (non oggi)
Quel tempo vola in un soffio
E gli errori di ieri non si ripeteranno
Ciò che l'anima custodisce si riflette nel corpo
E con la mente degli altri, non impari la lezione
Quindi non accontentarti di poco
Nessuno da lì trasmetterà la visione
Quanto vale in oro il tuo sudore
Che quanto la tua vita non è in discussione
Questo è il suono della solitudine, il grido che muove il mulino
Ho imparato dalle infiltrazioni che l'acqua trova sempre una via
Sono cristallo, Thiago Elniño
Il potere dei tamburi
Radici e radio, io sono Colori e Valori
I soldi si fanno, sono un bonus, ma non ti rendono quello che siamo
Niente riporta la pace
Dopo che i sogni sono corrotti
Titolo cieco del proprietario
epicentro dell'Io
Se il tiranno è sul trono
Non solo sono assente, mi rinnego
Tra martelli e chiodi, sii l'ingranaggio
Il mondo è così piccolo, fratello, guarda il paesaggio
E grazie per il passaggio
La celebrità è una battuta finale
Inventato nelle lettere di Willy Lynch
E riconosco nello sguardo il dolore di un truffatore
Capirò sempre me stesso quando ti incontrerò
Questo amore che do è quello che devo dare
Non morirò da codardo provandoci
Il mio quartiere porta traumi irreversibili
Ingiustificabile ma comprensibile
A causa di tanta negligenza, incuria e dolore
Nel libro della mia storia, sei un ladro
«Scopritore» per non dire stupro
studia, bambino nero
Non lasciare che ti confonda, non lasciare che entri in conflitto
Non smettere di combattere, non smettere di moderare
Non lasciare che ti sbianchi o addirittura ti annerisca
Credi nel tuo potere
Perché lo Stato non promuove il tuo benessere
E dopo generazioni, vedendo la festa solo per il gusto della festa
Abbattiamo cancelli, ci stanchiamo di tenerci quel che resta
Mio fratello, la roba è pazzesca
Hanno il nostro sangue sulle loro mani
Vogliono dissanguare la nostra gente
Devi solo, fratello mio, non oggi
Mio fratello, la roba è pazzesca
Hanno il nostro sangue sulle loro mani
Vogliono dissanguare la nostra gente
Devo solo, mio ​​negro, non oggi (non oggi)