Traduzione del testo della canzone This Is War - Thirty Seconds to Mars

This Is War (originale)

A warning to the people,
The good and the evil:
This is war.
To the soldier, the civilian,
The martyr, the victim:
This is war.
It's the moment of truth and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight!
To the right, to the left
We will fight to the death,
To the edge of the Earth,
It's a brave new world from the last to the first.
To the right, to the left,
We will fight to the death
To the edge of the Earth,
It's a brave new world, it's a brave new world.
A warning to the prophet,
The liar, the honest:
This is war.
To the leader, the pariah,
The victor, the messiah:
This is war.
It's the moment of truth and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight!
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth,
It's a brave new world from the last to the first.
To the right, to the left,
We will fight to the death
To the edge of the Earth,
It's a brave new world, it's a brave new world,
It's a brave new world!
I do believe in the light,
Raise your hands into the sky.
The fight is done, the war is won,
Lift your hands toward the sun
toward the sun, toward the sun,
The war is won.
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth,
It's a brave new world from the last to the first.
To the right, to the left,
We will fight to the death
To the edge of the Earth,
It's a brave new world, it's a brave new world,
It's a brave new world!
A brave new World,
The war is won,
The war is won,
A brave new world.

This Is War (traduzione)

Un avvertimento al popolo,
Il bene e il male:
Questa è guerra.
Al soldato, al civile,
Il martire, la vittima:
Questa è guerra.
È il momento della verità e il momento di mentire,
Il momento di vivere e il momento di morire,
Il momento di combattere, il momento di combattere, di combattere, di combattere, di combattere!
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte,
Al confine della Terra,
È un nuovo mondo coraggioso dall'ultimo al primo.
A destra, a sinistra,
Combatteremo fino alla morte
Al confine della Terra,
È un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso.
Un avvertimento al profeta,
Il bugiardo, l'onesto:
Questa è guerra.
Al capo, il paria,
Il vincitore, il messia:
Questa è guerra.
È il momento della verità e il momento di mentire,
Il momento di vivere e il momento di morire,
Il momento di combattere, il momento di combattere, di combattere, di combattere, di combattere!
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Al confine della Terra,
È un nuovo mondo coraggioso dall'ultimo al primo.
A destra, a sinistra,
Combatteremo fino alla morte
Al confine della Terra,
È un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso,
È un nuovo mondo coraggioso!
Credo nella luce,
Alza le mani al cielo.
La battaglia è finita, la guerra è vinta,
Alza le mani verso il sole
verso il sole, verso il sole,
La guerra è vinta.
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Al confine della Terra,
È un nuovo mondo coraggioso dall'ultimo al primo.
A destra, a sinistra,
Combatteremo fino alla morte
Al confine della Terra,
È un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso,
È un nuovo mondo coraggioso!
Un nuovo mondo coraggioso,
La guerra è vinta,
La guerra è vinta,
Un nuovo mondo coraggioso.