Traduzione del testo della canzone I Don't Want Kids - Thomas Benjamin Wild Esq, Ben Dawson

I Don't Want Kids (originale)

I’m tired of conversations with my friends and family
About what I think the future holds for my best girl and me
I fully understand exactly what they’re driving at
And unfortunately my answer tends to leave them somewhat flat
Unsubtle hints are met with awkwardness
So I feel I am required to confess
I don’t want kids
I just want pets
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine
Cause they’re not mine
To me a life lived without children sounds divine!
I tried to make excuses when folks arrive with their baby
There’s nothing I dread more than someone handing it to me
But declining offers to have them rested on your knee
Makes one a pariah within polite society
The room looks round with eyes of pure dismay
And no one will believe it when you say…
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine
I know children can be fun
And yours I’m very fond of, it is true
The advantage is that when I grow weary of their noise
I can direct them back to you
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine

(traduzione)

Sono stanco delle conversazioni con i miei amici e la mia famiglia
Su ciò che penso riserverà il futuro per me e la mia ragazza migliore
Comprendo perfettamente a cosa stanno guidando
E sfortunatamente la mia risposta tende a lasciarli un po' piatti
I suggerimenti poco sottili sono accolti con imbarazzo
Quindi sento di dover confessare
Non voglio bambini
Voglio solo animali domestici
Non posso prevedere che questo sarà uno dei miei grandi rimpianti
I tuoi figli stanno bene
Perché non sono miei
Per me una vita vissuta senza figli suona divina!
Ho cercato di trovare delle scuse quando le persone arrivano con il loro bambino
Non c'è niente che temo di più di qualcuno che me lo porge
Ma le offerte in declino per averle appoggiate sul ginocchio
Ci rende un paria all'interno della società educata
La stanza si guarda intorno con occhi di puro sgomento
E nessuno ci crederà quando dici...
Non voglio bambini (non voglio bambini!)
Voglio solo animali domestici (voglio solo animali domestici!)
Non posso prevedere che questo sarà uno dei miei grandi rimpianti
I tuoi figli stanno bene (i tuoi figli stanno bene!)
Perché non sono miei (perché non sono miei!)
Per me una vita vissuta senza figli suona divina
So che i bambini possono essere divertenti
E al tuo sono molto affezionato, è vero
Il vantaggio è che quando mi stanco del loro rumore
Posso indirizzarli a te
Non voglio bambini (non voglio bambini!)
Voglio solo animali domestici (voglio solo animali domestici!)
Non posso prevedere che questo sarà uno dei miei grandi rimpianti
I tuoi figli stanno bene (i tuoi figli stanno bene!)
Perché non sono miei (perché non sono miei!)
Per me una vita vissuta senza figli suona divina
Non voglio bambini (non voglio bambini!)
Voglio solo animali domestici (voglio solo animali domestici!)
Non posso prevedere che questo sarà uno dei miei grandi rimpianti
I tuoi figli stanno bene (i tuoi figli stanno bene!)
Perché non sono miei (perché non sono miei!)
Per me una vita vissuta senza figli suona divina