Testi di Serenade - Thomas Benjamin Wild Esq

Serenade (originale)

You’re a strong, determined woman
You always speak your mind
Race ahead of other girls
And leave them far behind
You’ve achieved success through hard work
You’ve always had a plan
But that won’t help you very much
When you need to find a man
To love you and protect you
And correct you when you’re wrong
To sweetly serenade you
That means: sing you a nice song
To sweep you off your feet
Like you’re in a fairy tale
To give your life a purpose
You need a heterosexual male
The letters buy your name suggest
And education tool
A published book on neuroscience
My darling: good for you!
You’re a very clever girl, no doubt
Your success may well inspire
But these dalliances hide the truth
Of what you secretly desire
Someone to hug you and to kiss you
To tell you you look good
To explain films and literature
Because you may have misunderstood
To undermine your politics
But your fair appearance hail
To give you affirmation
You need a heterosexual male
While I’m all for feminism
And only want what’s best for you
There’s no monopoly on suffering
And men have problems, too
You claim the patriarchal
Society is to blame
But hold on there, sweetheart
For not all men are the same
To rush, to keep you company
When you’re feeling all alone
But when you turn down his advances
Complain he’s in the friendzone
To subtely criticise
And patronise you when you fail
To define you as a person
You need a heterosexual male
To grab you and to hold you
To tempt you into bed
To strip down to his underwear
Before you given him the go ahead
With attempts at your arousal
That rarely prevail
To satisfy your needs
You need a heterosexual male

(traduzione)

Sei una donna forte e determinata
Dici sempre quello che pensi
Gareggia davanti alle altre ragazze
E lasciarli molto indietro
Hai raggiunto il successo grazie al duro lavoro
Hai sempre avuto un piano
Ma questo non ti aiuterà molto
Quando hai bisogno di trovare un uomo
Per amarti e proteggerti
E correggiti quando sbagli
Per dolcemente farti una serenata
Ciò significa: cantarti una bella canzone
Per spazzarti via
Come se fossi in una fiaba
Per dare uno scopo alla tua vita
Hai bisogno di un maschio eterosessuale
Le lettere comprano il tuo nome suggeriscono
E strumento educativo
Un libro pubblicato sulle neuroscienze
Mia cara: buon per te!
Sei una ragazza molto intelligente, senza dubbio
Il tuo successo potrebbe ispirare
Ma queste avventure nascondono la verità
Di ciò che desideri segretamente
Qualcuno che ti abbracci e ti baci
Per dirti che stai bene
Per spiegare film e letteratura
Perché potresti aver frainteso
Per minare la tua politica
Ma il tuo bell'aspetto saluta
Per darti un'affermazione
Hai bisogno di un maschio eterosessuale
Mentre io sono tutta per il femminismo
E vuoi solo ciò che è meglio per te
Non c'è monopolio sulla sofferenza
E anche gli uomini hanno problemi
Tu rivendichi il patriarcale
La colpa è della società
Ma aspetta qui, tesoro
Perché non tutti gli uomini sono uguali
Per correre, per tenerti compagnia
Quando ti senti tutto solo
Ma quando rifiuti le sue avances
Denuncia che è nella zona degli amici
Criticare sottilmente
E ti proteggi quando fallisci
Per definirti come persona
Hai bisogno di un maschio eterosessuale
Per afferrarti e trattenerti
Per tentare a letto
Per spogliarsi fino alla sua biancheria intima
Prima che tu gli dessi il via libera
Con tentativi di eccitazione
Che raramente prevalgono
Per soddisfare le tue esigenze
Hai bisogno di un maschio eterosessuale