Traduzione del testo della canzone Stop Being An Arsehole - Thomas Benjamin Wild Esq, Ben Dawson, The London Belles

Stop Being An Arsehole (originale)

The time has come, you will agree, to stop being afraid
To do away with subtlety and call a spade a spade
We’ve passed the point when one can simply turn and look away:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
We’ve been politely sitting on the fence for far too long
And burying our heads in the sand to pretend there’s nothing wrong
Ignoring a rotten smell will never make it go away:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
We’ve reached the end of reasonable and sensible debate
And must adjust the balance now before it is too late
Does every ill-informed moron deserve to have a say?
Society won’t progress while there are half-wits in the way
Immature, privileged fuckwits do not recognize they’re blessed
And when given half a chance they cannot help but make a mess
The grown-ups need to intervene and interrupt their play:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
The many folks who fought to have a voice across the years
Didn’t do so for old racists to launch political careers
By screaming with entitlement that they deserve to have their way:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
The progress that’s been made within the realm of equal rights
Cannot simply be abandoned and set back overnight
Reversing all advancements by four or five decades
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
The imbeciles who rant against the changing of the times
Inevitably use all their advantages to hide
Proverbial hits the fan and are the first to place the blame
By protesting far too much when they should really be ashamed
So let’s all shout out loud when there are bigots holding court
Let frank words overpower and cut their frantic raving short
The darker days of history must not be seen again
Stop being an arsehole…
A-men!

(traduzione)

È giunto il momento, sarai d'accordo, di smettere di avere paura
Per eliminare le sottigliezze e chiamare una vanga una vanga
Abbiamo superato il punto in cui uno può semplicemente voltarsi e distogliere lo sguardo:
Smettila di essere uno stronzo!
Bene!
Siamo stati educatamente seduti sul recinto per troppo tempo
E seppellire la testa nella sabbia per fingere che non ci sia niente di sbagliato
Ignorare un odore di marcio non lo farà mai andare via:
Smettila di essere uno stronzo!
Bene!
Abbiamo raggiunto la fine di un dibattito ragionevole e sensato
E devi regolare il bilanciamento ora prima che sia troppo tardi
Ogni idiota male informato merita di avere voce in capitolo?
La società non progredirà finché ci sono dei mezzi scettici sulla strada
Gli idioti immaturi e privilegiati non riconoscono di essere benedetti
E quando viene data una mezza possibilità, non possono fare a meno di fare un pasticcio
Gli adulti devono intervenire e interrompere il loro gioco:
Smettila di essere uno stronzo!
Bene!
Le molte persone che hanno combattuto per avere una voce nel corso degli anni
Non lo ha fatto per i vecchi razzisti per lanciare carriere politiche
Urlando con il diritto che meritano di fare a modo loro:
Smettila di essere uno stronzo!
Bene!
I progressi compiuti nell'ambito della parità dei diritti
Non può essere semplicemente abbandonato e respinto durante la notte
Invertire tutti i progressi di quattro o cinque decenni
Smettila di essere uno stronzo!
Bene!
Gli imbecilli che inveiscono contro il mutare dei tempi
Usa inevitabilmente tutti i loro vantaggi per nasconderti
Il proverbiale colpisce il tifoso e sono i primi a dare la colpa
Protestando troppo quando dovrebbero davvero vergognarsi
Quindi gridiamo tutti ad alta voce quando ci sono bigotti che tengono la corte
Lascia che le parole franche prendano il sopravvento e interrompano i loro frenetici deliri
I giorni più bui della storia non devono essere rivisti
Smettila di essere uno stronzo...
Amen!