Traduzione del testo della canzone IKEA - Thomas Holm

IKEA (originale)

Vi sku' en tur i Ikea
En fredag eftermiddag
I din fætters Toyota
For der var et par småting vi sku' ha'
Men allerede på vej derud
Begyndte det at gå galt
Og du blev lynhurtigt skidesur
Bare fordi jeg bad dig om at slappe lidt af
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Og vi var næsten lige flyttet sammen
Men der var ikke nogen parkeringsplads
Og der var udsolgt af de hvidvinsglas
Vi havde krydset af i kataloget
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Vi blev væk fra hinanden
For du sku' se dig lidt omkring
Efter duftlys, kopper og kander
Og alle mulige andre ligegyldige ting
Men du kom hurtigt tilbage
Med en pude der var helt ubeskrivelig grim
Og du så knap så fornøjet ud
Da jeg sagde: «Den kan du godt glemme alt om at få med hjem»
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Og vi var næsten lige flyttet sammen
Men der var udsolgt af de hvidvinsglas
Som vi sku' bruge til vores indflytterfest
Og der var ombygning i kantinen
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Men kæden den sprang først for alvor af
Da du ville op og se
På legetøj og børnemøbler
Et sted på første sal
Der var stille i bilen
På hele køreturen hjem
Og jeg tog mig en nat inde i stuen
På vores nyindkøbte gæsteseng
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Men i Ikea ramlede alting sammen
For der var ikke nogen parkeringsplads
Og der var udsolgt af de hvidvinsglas
Du havde krydset af i kataloget
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Nej, vi kommer aldrig i Ikea igen

(traduzione)

Abbiamo fatto un viaggio all'Ikea
Un venerdì pomeriggio
Nella Toyota di tuo cugino
Perché c'erano alcune piccole cose che abbiamo visto
Ma già in viaggio
Ha iniziato ad andare storto
E ti sei subito arrabbiato
Solo perché ti ho chiesto di rilassarti un po'
Avevamo solo una sedia pieghevole
Un paio di armadi e una libreria Billy
E tutto era gioia e divertimento
E ci eravamo quasi appena trasferiti insieme
Ma non c'era parcheggio
E i bicchieri di vino bianco erano esauriti
Avevamo spuntato nel catalogo
E non andremo mai più all'Ikea
Ci siamo allontanati
Perché ti guardi un po' intorno
Dopo candele profumate, tazze e brocche
E ogni sorta di altre cose non importanti
Ma sei tornato velocemente
Con un cuscino che era indescrivibilmente brutto
E sembravi tutt'altro che soddisfatto
Quando ho detto: «Puoi scordarti di portarlo a casa»
Avevamo solo una sedia pieghevole
Un paio di armadi e una libreria Billy
E tutto era gioia e divertimento
E ci eravamo quasi appena trasferiti insieme
Ma i bicchieri di vino bianco erano esauriti
Che useremo per la nostra festa di inaugurazione della casa
E ci sono stati dei lavori di ristrutturazione nella mensa
E non andremo mai più all'Ikea
Ma la catena prima si è davvero spezzata
Quando volevi salire a vedere
Su giocattoli e mobili per bambini
Un posto al primo piano
C'era silenzio in macchina
Per tutto il viaggio verso casa
E ho passato una notte in soggiorno
Sul nostro letto per gli ospiti appena acquistato
Avevamo solo una sedia pieghevole
Un paio di armadi e una libreria Billy
E tutto era gioia e divertimento
Ma in Ikea tutto è crollato
Perché non c'era parcheggio
E i bicchieri di vino bianco erano esauriti
Avevi controllato nel catalogo
E non andremo mai più all'Ikea
No, non andremo mai più all'Ikea