Traduzione del testo della canzone Not Evil - Tiffany Haddish

Not Evil (originale)

Hello, friends, my name is Queen Watevra Wa’Nabi
Don’t worry, I’m totally not one of those evil queens
You’ve read about in fairy tales or seen in the movies
And there’s no reason at all to be suspicious of me
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Mmm-mm
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
I won’t lie, it’s actually very suspicious that you’re leading with this
I’m so not a villain, I have zero evil plans
No ulterior motive, just want to help where I can
I wanna shower you with gifts 'cause I’m selfless and sweet
So there’s no reason at all to be suspicious of
Queen Watevra Wa’Nabi
The least evil queen in history
And if you do not believe me
I totally won’t imprison your family
'Cause that’d be evil and that’s so not me
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Really?
Because I’m getting super evil vibes here
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Benny, do you like spaceships?
'Cause I think they are great
How’d you know that?
Loving spaceships is my one defining trait!
Well now, my good friend, you can build the spaceship of your dreams
On your very own planet with your own spaceship-building team
Come on, do not fall for this
Wyldstyle!
Haven’t you heard?
There’s no reason at all to be suspicious of her
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Yeah, I know she keeps saying that but she’s clearly an evil queen
Not evil, not evil, no, the least evil person I know
Yar, well, I’m not buyin' it
MetalBeard, a pirate without a ship, that’s so cruel
It’s like a spider without a web or a queen without a fool
Even her metaphors are suspicious
I’ve got a surprise for you
A planet that’s really a pirate ship, and the population: your crew
Her story checks out, she’s cool, not evil
What about me?
Unikitty, what’s the most glitter you can imagine?
A lot
Times that by infinity
Woohoo
And, Batman
Don’t even try it, lady, I don’t need anything
Oh, I know, that’s why I’m going to give you half of everything
Uh, like everything everything?
Everything everything
She’s rad.
This chick gets me
Here’s some other adjectives people use to describe me:
Unduplicitous, unmalicious, unconniving, unnasty
You’re clearly just adding 'un' to words that describe you
Who?
Me?
I’m Queen Watevra Wa’Nabi
I never trick people into trusting me
By hiding my true personalities
So I can use them to accomplish my evil deeds
'Cause that’d be evil and that’s so not me
I never cheat, I never bribe, I never scheme, I never lie
And that wasn’t a lie when I said just now that I never lie
'Cause I never lie and I never laugh when children cry
And I never poison enemies of mine
And I never cry when I’m alone at night
'Cause I’m not sad, I love my life
I’m gettin' off track, let me get back to the point I was makin'
I’m Queen Watevra Wa’Nabi
The most least evil person you’ll ever meet
And if you make eye contact with me
I totally won’t have you executed immediately
'Cause that’d be evil (Evil), evil (Evil), evil, and that’s so not me

Not Evil (traduzione)

Ciao, amici, il mio nome è Queen Watevra Wa'Nabi
Non preoccuparti, non sono assolutamente una di quelle regine malvagie
Ne hai letto nelle fiabe o nei film
E non c'è alcun motivo per sospettare di me
Non malvagio, non malvagio, no, la persona meno malvagia che conosco
Mmm-mm
Non malvagio, non malvagio, no, la persona meno malvagia che conosco
Non mentirò, in realtà è molto sospetto che tu stia guidando con questo
Non sono quindi un cattivo, ho zero piani malvagi
Nessun ulteriore motivo, voglio solo aiutare dove posso
Voglio riempirti di regali perché sono altruista e dolce
Quindi non c'è alcun motivo di cui sospettare
Regina Watevra Wa'Nabi
La regina meno malvagia della storia
E se non mi credi
Non imprigionerò assolutamente la tua famiglia
Perché sarebbe malvagio e non sono io
Non malvagio, non malvagio, no, la persona meno malvagia che conosco
Davvero?
Perché sto ricevendo vibrazioni super malvagie qui
Non malvagio, non malvagio, no, la persona meno malvagia che conosco
Benny, ti piacciono le astronavi?
Perché penso che siano fantastici
Come lo sapevi?
Amare le astronavi è la mia caratteristica distintiva!
Bene, ora, mio ​​buon amico, puoi costruire l'astronave dei tuoi sogni
Sul tuo pianeta personale con la tua squadra di costruzione di astronavi
Dai, non innamorarti di questo
Wyldstyle!
Non hai sentito?
Non c'è alcun motivo per sospettare di lei
Non malvagio, non malvagio, no, la persona meno malvagia che conosco
Sì, lo so che continua a dirlo, ma è chiaramente una regina del male
Non malvagio, non malvagio, no, la persona meno malvagia che conosco
Yar, beh, non lo compro
MetalBeard, un pirata senza nave, è così crudele
È come un ragno senza una ragnatela o una regina senza uno sciocco
Anche le sue metafore sono sospette
Ho una sorpresa per te
Un pianeta che è davvero una nave pirata e la popolazione: il tuo equipaggio
La sua storia va a buon fine, è bella, non malvagia
Che dire di me?
Unikitty, qual è il più glitter che puoi immaginare?
Molto
Volte che all'infinito
Woohoo
E, Batman
Non provarci nemmeno, signora, non ho bisogno di niente
Oh, lo so, ecco perché ti darò metà di tutto
Uh, come tutto tutto?
Tutto tutto
È fantastica.
Questa ragazza mi prende
Ecco alcuni altri aggettivi che le persone usano per descrivermi:
Senza doppiezza, senza cattiveria, non connivente, scortese
Chiaramente stai solo aggiungendo "un" alle parole che ti descrivono
Chi?
Me?
Sono la regina Watevra Wa'Nabi
Non induco mai le persone a fidarsi di me
Nascondendo la mia vera personalità
Quindi posso usarli per compiere le mie azioni malvagie
Perché sarebbe malvagio e non sono io
Non tradisco mai, non corro mai, non complotto mai, non mento mai
E non era una bugia quando ho detto poco fa che non mento mai
Perché non mento mai e non rido mai quando i bambini piangono
E non avvelenano mai i miei nemici
E non piango mai quando sono solo di notte
Perché non sono triste, amo la mia vita
Sto andando fuori strada, fammi tornare al punto che stavo facendo
Sono la regina Watevra Wa'Nabi
La persona meno malvagia che tu abbia mai incontrato
E se hai un contatto visivo con me
Non ti farò giustiziare immediatamente
Perché sarebbe il male (il male), il male (il male), il male, e non sono io