Traduzione del testo della canzone 17 Again - Tiffany Houghton

17 Again (originale)

I was 17 and he was too,
the best of friends we made it through together,
whatever came our way.
He saw me cry but he made me laugh.
Probably did things we shouldn’t have,
but I’d never take them back.
Sitting here missin' him, wondering how he’s been
since then
Sometimes he’ll cross my mind, takes me back to that time
And I wonder if,
What if we kept our promises?
What if we never did forget?
What if we meant all the beautiful things we said?
What if he made me, made me stay?
And he was still mine today
What if we could, forgive and rebegin
and be 17 again
ohh
We’d sit by the fire and kiss too long,
then he’d play guitar and I’d sing along.
I swear the sound was magic to me
And I didn’t care if we were all we had
Say «I love you» with the squeeze of my hand
Back before, growing up began
And now I sit here missing him, wondering how he’s been
since then
Sometimes he’ll cross my mind, takes me back to that time
And I wonder if,
What if we kept our promises?
What if we never did forget?
What if we meant all the beautiful things we said?
What if he made me, made me stay?
And he was still mine today
What if we could, forgive and rebegin
and be 17 again
woah,
I’ve never hurt and I’ve never loved again like that
If the first real love you have, is actually the last
then I can’t talk about us
What if we kept our promises?
What if we never did forget?
What if we meant all the beautiful things we said?
What if he made me, made me stay?
And he was still mine today
What if we could, forgive and rebegin
and be 17 again
oh, ooh

(traduzione)

io avevo 17 anni e anche lui,
i migliori amici che abbiamo superato insieme,
qualunque cosa ci sia capitata.
Mi ha visto piangere ma mi ha fatto ridere.
Probabilmente ha fatto cose che non avremmo dovuto,
ma non li riprenderei mai.
Seduto qui a sentire la sua mancanza, chiedendosi come sia stato
da allora
A volte mi viene in mente, mi riporta a quel tempo
E mi mi chiedo se,
E se mantenessimo le nostre promesse?
E se non avessimo mai dimenticato?
E se intendessimo tutte le cose belle che abbiamo detto?
E se lui mi avesse fatto, mi avesse fatto restare?
Ed era ancora mio oggi
E se potessimo perdonare e ricominciare
e avere di nuovo 17 anni
ohh
Ci sedevamo accanto al fuoco e ci baciavamo troppo a lungo,
poi suonava la chitarra e io cantavo insieme.
Giuro che il suono era magico per me
E non mi importava se fossimo tutto ciò che avevamo
Dì «ti amo» con la stretta della mia mano
In passato, è iniziata la crescita
E ora mi siedo qui a sentire la sua mancanza, chiedendomi come sia stato
da allora
A volte mi viene in mente, mi riporta a quel tempo
E mi mi chiedo se,
E se mantenessimo le nostre promesse?
E se non avessimo mai dimenticato?
E se intendessimo tutte le cose belle che abbiamo detto?
E se lui mi avesse fatto, mi avesse fatto rimanere?
Ed era ancora mio oggi
E se potessimo perdonare e ricominciare
e avere di nuovo 17 anni
woah,
Non ho mai ferito e non ho mai più amato così
Se il primo vero amore che hai, è in realtà l'ultimo
allora non posso parlare di noi
E se mantenessimo le nostre promesse?
E se non avessimo mai dimenticato?
E se intendessimo tutte le cose belle che abbiamo detto?
E se lui mi avesse fatto, mi avesse fatto rimanere?
Ed era ancora mio oggi
E se potessimo perdonare e ricominciare
e avere di nuovo 17 anni
oh, oh