Traduzione del testo della canzone Into Action - Tim Armstrong

Into Action (originale)

Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
We take the 43 bus, we got no plans
The girl in the miniskirt, her name’s Suzanne
The one in high heel boots is Sharon
And Karen is the one with the blonde wig on
And with a bullet, man, we’re going number one
And I don’t need any money to have any fun
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
We take the trans-bay tube on the Richmond line
Leave S.F.
at eight, East Bay by nine
We may run out of money tonight, never out of time
Harmon Street we kick it gonna Adeline
It’s anybody’s guess how late were gonna run
We go all night alright to midnight just begun
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
Well we showed up on the scene, we tried to warn them
That your days were over and your ship was sunken
Respect to New York, respect to London
But we’re from California and our state stays golden
We’re gonna dig dig dig in deep hold our sacred ground
When the music come playing then you jump up, jump down
If you hook up the speakers, man, we’ll bring the sound
And the music will be heard from miles and miles around
We got songs of redemption, songs of war
We got songs like this that can pack the dance floor
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action

Into Action (traduzione)

Entriamo in azione
Entriamo in azione
Se la tua vita è troppo lenta, nessuna soddisfazione
Trova qualcosa là fuori, c'è un'attrazione
Se esiti ora, è una sottrazione
Quindi, mettiamo in azione la ragazza in movimento
Prendiamo l'autobus 43, non abbiamo programmi
La ragazza in minigonna, si chiama Suzanne
Quello con gli stivali con il tacco alto è Sharon
E Karen è quella con la parrucca bionda
E con un proiettile, amico, diventiamo il numero uno
E non ho bisogno di soldi per divertirmi
Entriamo in azione
Entriamo in azione
Se la tua vita è troppo lenta, nessuna soddisfazione
Trova qualcosa là fuori, c'è un'attrazione
Se esiti ora, è una sottrazione
Quindi, mettiamo in azione la ragazza in movimento
Prendiamo la metropolitana transbay sulla linea Richmond
Lascia SF
alle otto, East Bay alle nove
Potremmo rimanere senza denaro stasera, mai fuori tempo
Harmon Street, lo prendiamo a calci, Adeline
Nessuno può indovinare quanto sarebbe arrivato in ritardo
Andiamo tutta la notte fino a mezzanotte appena iniziata
Entriamo in azione
Entriamo in azione
Se la tua vita è troppo lenta, nessuna soddisfazione
Trova qualcosa là fuori, c'è un'attrazione
Se esiti ora, è una sottrazione
Quindi, mettiamo in azione la ragazza in movimento
Bene, ci siamo presentati sulla scena, abbiamo cercato di avvisarli
Che i tuoi giorni erano finiti e la tua nave era affondata
Rispetto a New York, rispetto a Londra
Ma veniamo dalla California e il nostro stato rimane d'oro
Scaveremo scaveremo scaveremo in profondità nel nostro terreno sacro
Quando la musica suona, allora salti su, salti giù
Se colleghi gli altoparlanti, amico, il suono lo portiamo noi
E la musica sarà ascoltata da miglia e miglia intorno
Abbiamo canzoni di redenzione, canzoni di guerra
Abbiamo brani come questo che possono riempire la pista da ballo
Entriamo in azione
Entriamo in azione
Se la tua vita è troppo lenta, nessuna soddisfazione
Trova qualcosa là fuori, c'è un'attrazione
Se esiti ora, è una sottrazione
Quindi, mettiamo in azione la ragazza in movimento