Traduzione del testo della canzone Brandenburg Gate - Anti-Flag, Tim Armstrong

Brandenburg Gate (originale)

I lost my baby to a foreign war
She was cut down in the gunfire of the western world
She was livin' in sin, I was livin' in a lie
She was caught up in the glimmer of a rich man’s eye
I couldn’t see her from the other side
They said son, «There is no glory in your pride.»
I will wait at the Brandenburg Gate;
At the Brandenburg Gate, I’ll wait
I will wait at the Brandenburg Gate;
At the Brandenburg Gate I’ll wait, I’ll wait
Well, I lost my baby to a foreign war
She was cut down in the gunfire of the western world
She was searching for salvation in the things you buy
I was finding all the reason to give up on life
If you love something and give it away
It can’t come back unless you’re free
I will wait at the Brandenburg Gate
At the Brandenburg Gate I’ll wait
I will wait at the Brandenburg Gate
At the Brandenburg Gate I’ll wait
I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait
Somewhere in the in between
Where the east and the west meet
In the 30 year war where I came clean
That’s where you will find me
So I’ll wait, I’ll wait
I will wait at the Brandenburg Gate;
At the Brandenburg Gate I’ll wait
I will wait at the Brandenburg Gate;
At the Brandenburg Gate I’ll wait
(So I’ll wait)
I will wait at the Brandenburg Gate;
At the Brandenburg Gate I’ll wait
(So I’ll wait)
I will wait at the Brandenburg Gate;
At the Brandenburg Gate I’ll wait
So I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait
I lost my baby to a foreign war

Brandenburg Gate (traduzione)

Ho perso il mio bambino a causa di una guerra straniera
È stata uccisa dagli spari del mondo occidentale
Lei viveva nel peccato, io vivevo nella menzogna
Fu catturata dal bagliore dell'occhio di un uomo ricco
Non riuscivo a vederla dall'altra parte
Dissero figlio: "Non c'è gloria nel tuo orgoglio".
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo;
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo;
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò, aspetterò
Bene, ho perso il mio bambino a causa di una guerra straniera
È stata uccisa dagli spari del mondo occidentale
Stava cercando la salvezza nelle cose che compri
Stavo trovando tutte le ragioni per rinunciare alla vita
Se ami qualcosa e regalalo via
Non può tornare a meno che tu non sia libero
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
Aspetterò, aspetterò, aspetterò
Da qualche parte nel mezzo
Dove l'est e l'ovest si incontrano
Nella guerra dei 30 anni in cui sono stato pulito
È lì che mi troverai
Quindi aspetterò, aspetterò
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo;
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo;
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
(Quindi aspetterò)
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo;
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
(Quindi aspetterò)
Aspetterò alla Porta di Brandeburgo;
Alla Porta di Brandeburgo aspetterò
Quindi aspetterò, aspetterò, aspetterò
Ho perso il mio bambino a causa di una guerra straniera