Traduzione del testo della canzone Sudden Moves - Tim Staffell

Sudden Moves (originale)

Well, she was standing at the corner
Of Catalina and Vine
Now I stopped at a red light
She leaned in and asked for the time
Then she said, could she come for a ride?
‘Fore I could answer, she just slid on inside
The light changed and I pulled out into the line
And the smell of sweet roses
And the smoke from a French cigarette
She said: «The only way to live
Is to keep doin' things you regret»
From out of nowhere came a small .38
She said: «Just keep on drivin', boy
‘Cause I don’t wanna be late
Now the moon is risin' and I just can’t wait»
I was backed in a corner
She was losing control
My needle was skippin' the grooves
The she hissed at me, she said: «Don't make any sudden moves»
She said: «Take pity on me
I just can’t help myself
I’m on the road to nowhere
But you got something else, and I want some
Well, I just I wish I could get in on your act
But I keep on running in these same old tracks
Is this your first trip
On the highway to hell?"
She was lighter than air, deadlier than cyanide
And the moon was slippin' over the roofs
Something sort of told me
«Don't make any sudden moves»

Sudden Moves (traduzione)

Beh, era in piedi all'angolo
Di Catalina e Vine
Ora mi sono fermato a un semaforo rosso
Si è avvicinata e ha chiesto l'ora
Poi ha detto, potrebbe venire a fare un giro?
'Prima che potessi rispondere, è semplicemente scivolata dentro
La luce è cambiata e mi sono messo in coda
E il profumo delle rose dolci
E il fumo di una sigaretta francese
Ha detto: «L'unico modo per vivere
È continuare a fare cose di cui ti penti»
Dal nulla è arrivata una piccola .38
Ha detto: «Continua a guidare, ragazzo
Perché non voglio arrivare in ritardo
Ora la luna sta sorgendo e io non vedo l'ora»
Ero con le spalle al muro in un angolo
Stava perdendo il controllo
Il mio ago saltava i solchi
Poi mi ha sibilato, ha detto: «Non fare mosse improvvise»
Disse: «Abbi pietà di me
Non riesco proprio a trattenermi
Sono sulla strada verso il nulla
Ma hai qualcos'altro e io ne voglio un po'
Beh, io solo vorrei entrare nel tuo atto
Ma continuo a correre su queste stesse vecchie tracce
È il tuo primo viaggio
Su l'autostrada per l'inferno?"
Era più leggera dell'aria, più mortale del cianuro
E la luna scivolava sui tetti
Qualcosa in qualche modo me l'ha detto
«Non fare mosse improvvise»