Traduzione del testo della canzone To Have and to Have Not - Tim Timebomb

To Have and to Have Not (originale)

Up in the morning and out to school
Mother says there’ll be no work next year
Qualifications once the Golden Rule
Are now just pieces of paper
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards
If you look the part you’ll get the job
In last year’s trousers and your old school shoes
The truth is son, it’s a buyer’s market
They can afford to pick and choose
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because I dress like this
Doesn’t mean I’m a communist
The factories are closing and the army’s full —
I don’t know what I’m going to do
But I’ve come to see in the Land of the Free
There’s only a future for the Chosen Few
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards
At twenty one you’re on top of the scrapheap
At sixteen you were top of the class
All they taught you at school
Was how to be a good worker
The system has failed you, don’t fail yourself
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards

To Have and to Have Not (traduzione)

Alzati la mattina e vai a scuola
La mamma dice che non ci sarà lavoro l'anno prossimo
Qualifiche una volta la regola d'oro
Ora sono solo pezzi di carta
Solo perché sei migliore di me
Non significa che sono pigro
Solo perché stai andando avanti
Non significa che sto andando indietro
Se sembri la parte, otterrai il lavoro
Nei pantaloni dell'anno scorso e nelle scarpe della vecchia scuola
La verità è figlio, è un mercato degli acquirenti
Possono permettersi di scegliere e scegliere
Solo perché sei migliore di me
Non significa che sono pigro
Solo perché mi vesto così
Non significa che sono un comunista
Le fabbriche stanno chiudendo e l'esercito è al completo...
Non so cosa farò
Ma sono venuto a vedere nella Terra dei Liberi
C'è solo un futuro per i pochi eletti
Solo perché sei migliore di me
Non significa che sono pigro
Solo perché stai andando avanti
Non significa che sto andando indietro
A ventun'anni sei in cima al mucchio di rottami
A sedici anni eri il primo della classe
Tutto quello che ti hanno insegnato a scuola
Era come essere un buon lavoratore
Il sistema ti ha deluso, non deludere te stesso
Solo perché sei migliore di me
Non significa che sono pigro
Solo perché stai andando avanti
Non significa che sto andando indietro