Traduzione del testo della canzone Zor - Timuçin Ateş, Medusa

Zor (originale)

Anlatıyorum yeniden zor olan tüm tanımları
Anlatıyorum birden bire sensiz geçen yıllarımı
Hayatın verdiklerini değil benden aldıklarını
Dostlarımı ailemi uzakta bıraktıklarımı
Albatros misali bugün kırılan kanatlarımı
Gözlerimin ateşinde yine yaktıklarımı
Boğazımda düğümlenmiş bütün satırlarımı
Ya da işte anlatacağım kaldırıp sınırlarımı
Hiç istemezdim aslında çığırımdan çıkmayı
Boşa kürek çektim sürekli, yine zor durumdayım
Aklıma gelenlerdense unuttuklarımdayım
Ve yıllarımı heba ettim yine senden uzaktayım
Kalbim atmayacak benim gökyüzünü bulmadıkça
O boş bardak dolmadıkça, korkarım ben
Şimdi değil sonrasından
Yani işte karanlıktan değil
Korkum yalnızlıktan…
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine
Acı sözler etmiş arkasında durduklarımız
Onursuz olan onurdan korkmalıyız anladın mı?
İşte, öyle kolay değil, bu cihan tutarsız yani
Sanki, bir kabus gibi akamete uğrardım
Yani lafın kısası bu, sende şanslı değilim
Dilimden dökülenlerse nefretime yenildi
Sonu belli olandaysa üzülmeye değer mi?
Zoru sevmek deliliktir lafı sence gerçek mi?
Acaba beni gördün mü?
Sonuçsuzca çırpınırken
Ya da kalbinden düşüp yerle yeksan olurken
Bu muharebenin ortasında yıllarımı kaybederken
Haykırarak anlattım, sen duymazdan gelirken
Hep dönüp baktım kendime, gözünden düşerken bile
Satırlarım biterken bugün itildim sensizliğe!
Hayallerim vardı benim, gitmeliydik bilinmeze
Şimdi kanatlarım kırık, karanlıkta kendimleyim
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine

Zor (traduzione)

Ti ripeto tutte le definizioni difficili
Ti sto raccontando all'improvviso i miei anni senza di te
Ciò che la vita mi toglie, non ciò che dà
Che ho lasciato i miei amici e la mia famiglia lontani
Come l'albatro, oggi ho spiegato le mie ali spezzate
Che ho bruciato di nuovo nel fuoco dei miei occhi
Tutte le mie battute che mi sono bloccate in gola
Oppure ecco cosa ti dirò per rimuovere i miei limiti
Non ho mai voluto davvero togliermi di mezzo
Ho spalato per niente, sono di nuovo nei guai
Sono in ciò che dimentico, piuttosto che in ciò che mi viene in mente
E ho sprecato di nuovo i miei anni lontano da te
Il mio cuore non batterà finché non troverò il mio cielo
A meno che quel bicchiere vuoto non sia pieno, temo
Non ora, dopo
Quindi qui non viene dal buio
ho paura della solitudine...
Quello che fa battere il mio cuore duro
Invece di trovare un cuore
Chiedilo a te stesso
Sono tutto quello che posso
Ho fatto ogni sforzo
Guardati
da solo
Quelli che stiamo dietro hanno fatto parole amare
Dovremmo aver paura dell'onore senza onore, capisci?
Beh, non è così facile, questo mondo è così incoerente
Tipo, fallirei come un incubo
Quindi questo è il racconto, non sono fortunato con te
Ciò che è uscito dalla mia lingua ha ceduto al mio odio
Vale la pena arrabbiarsi se la fine è certa?
Pensi che il detto che amare è una follia sia vero?
Mi hai visto?
Mentre svolazza invano
O quando stai cadendo dal tuo cuore e frantumato a terra
Mentre stavo perdendo i miei anni nel mezzo di questa battaglia
Ti ho urlato mentre stavi ignorando
Mi guardavo sempre indietro, anche quando stavo perdendo la vista
Mentre le mie battute stavano finendo, sono stato spinto verso l'assenza di te oggi!
Ho fatto dei sogni, saremmo dovuti andare nell'ignoto
Ora le mie ali sono rotte, sono da solo al buio
Quello che fa battere il mio cuore duro
Invece di trovare un cuore
Chiedilo a te stesso
Sono tutto quello che posso
Ho fatto ogni sforzo
Guardati
da solo