Traduzione del testo della canzone Je m'apelle Baghdad - Tina Arena

Je m'apelle Baghdad (originale)

J’ai vécu heureuse
Dans mes palais
D’or noir et de pierres précieuses,
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal,
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal.
On m’appelait La Cité pleine de grâce,
Dieu,
Comme le temps passe,
On m’appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée.
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante,
Sous les bulldozers,
Les esprits me hantent,
Je pleure ma beauté en ruine,
Sous les pierres encore fumantes,
C’est mon âme qu’on assassine.
On m’appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée.
Mes contes des mille et une nuits
N’intéressent plus personne,
Ils ont tout détruit
Ils ont tout détruit.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée

(traduzione)

Ho vissuto felicemente
Nei miei palazzi
Di oro nero e pietre preziose,
La Tigre stava scivolando
Sui ciottoli di cristallo,
Mille califfi stavano spingendo
Sulle mie carte da ballo.
Mi chiamarono Città piena di grazia,
Dio,
Come passa il tempo,
Mi hanno chiamato Capitale della Luce,
Dio,
Che tutto sia perduto.
Mi chiamo Baghdad,
E sono caduto
Sotto il fuoco dell'armatura
Sotto il fuoco dell'armatura,
Mi chiamo Baghdad,
principessa sfigurata,
E Scheherazade
Dimenticami
Dimenticami.
Vivo sulla mia terra
Come un povero mendicante,
Sotto i bulldozer,
Gli spiriti mi perseguitano,
piango la mia bellezza rovinata,
Sotto le pietre ancora fumanti,
È la mia anima che viene uccisa.
Mi hanno chiamato Capitale della Luce,
Dio,
Che tutto sia perduto.
Mi chiamo Baghdad,
E sono caduto
Sotto il fuoco dell'armatura
Sotto il fuoco dell'armatura,
Mi chiamo Baghdad,
principessa sfigurata,
E Scheherazade
Dimenticami.
I miei racconti di mille e una notte
non interessa più a nessuno,
Hanno distrutto tutto
Hanno distrutto tutto.
Mi chiamo Baghdad,
E sono caduto
Sotto il fuoco dell'armatura
Sotto il fuoco dell'armatura,
Mi chiamo Baghdad,
principessa sfigurata,
E Scheherazade
Dimenticami
Dimenticami