Traduzione del testo della canzone Autonomia - Titãs

Autonomia (originale)

O que eu queria, o que eu sempre queria
Era conquistar a minha autonomia.
O que eu queria, o que eu sempre quis
Era ser dono do meu nariz.
Os pais so todos iguais
Prendem seus filhos na jaula
Os professores com seus lpis de cores
Te prendem na sala de aula.
O que eu queria…
Ia pra rua, mame vinha atrs.
Ela no me deixava em paz.
No aguentava o grupo escolar,
Nem a priso domiciliar.
O que eu queria…
Mas o tempo foi passando.
Ento eu ca numa outra armadilha,
Me tornei prisioneiro da minha prpria famlia,
Arranjei um emprego de professor,
Vejo os meus filhos, no sei mais onde estou!

(traduzione)

Quello che ho voluto, quello che ho sempre voluto
Era per conquistare la mia autonomia.
Quello che ho voluto, quello che ho sempre voluto
Era per possedere il mio naso.
I genitori sono tutti uguali
Chiudono i loro bambini nella gabbia
Gli insegnanti con le loro matite colorate
Ti tengono in classe.
Quello che volevo...
Andrei in strada, la mamma lo seguirebbe.
Non mi lascerebbe sola.
Il gruppo scolastico non lo sopportava,
Nemmeno agli arresti domiciliari.
Quello che volevo...
Ma il tempo è passato.
Così sono caduto in un'altra trappola,
Sono diventato un prigioniero della mia stessa famiglia,
Ho trovato lavoro come insegnante,
Vedo i miei figli, non so più dove sono!